редакторусы и корреспондентусы
В ГазетеРу в ленте новость: В древнеримском городе Помпе́и, погребенном под слоем вулканического пепла в результате извержения Везувия в 79 году н.э., который является археологическим комплексом, в субботу произошло обрушение одного из древних зданий, сообщают итальянские СМИ. Полностью обвалился так называемый «Домус гладиаторов». На его стенах хорошо сохранились древнеримские фрески, которые теперь утрачены.
«Домус» находился в зоне действующих археологических раскопок в Помпеях, поэтому был недоступен туристам
Интересно, я понимаю, что праздники и заметки никто не читает, но все же можно как-то покорректнее переводить? ДОМ гладиаторов эта развалина называлась! Кстати, она невезучая, в 1977 году из нее украли 14 фрагментов фресок.
UPD Облажалась ИТАР-ТАСС. Но ляп-то вроде очевидный. Или я зануда?
«Домус» находился в зоне действующих археологических раскопок в Помпеях, поэтому был недоступен туристам
Интересно, я понимаю, что праздники и заметки никто не читает, но все же можно как-то покорректнее переводить? ДОМ гладиаторов эта развалина называлась! Кстати, она невезучая, в 1977 году из нее украли 14 фрагментов фресок.
UPD Облажалась ИТАР-ТАСС. Но ляп-то вроде очевидный. Или я зануда?