[JUNNO NO HANASHI] Hanashi - 2015.04.02
Hanashi - 2015.04.02
La storia del Hanami
Buona sera!
Qui Junnosuke!
Ieri era il giorno dei Pesci d'Aprile, ma non ho sentito nulla da nessuno
Com'è possibile?
Forse è la nuova tattica del Pesce d'Aprile
Sono così triste!
E per oggi e tutto
Uso uso kawauso (bugia, bugia, lontra)
Ok, cominciamo:
*Taguchi no Iriguchi*
Prima:
*Entrata, uscita, porta di servizio*
"Ho 27 anni. Da quando mi appresto a raggiungere i 30 mi sento come se sia difficile smettere di sentirmi stanca. Com'è possibile!? Per favore, dimmi anche se hai qualche metodo alla Taguchi-kun per scongiurare questa stanchezza"
È la differenza che si sente dagli anni dell'adolescenza e i primi 20
La cosa più importante da fare per scongiurare la stanchezza è andare a dormire
Restare svegli fino a notte fonda finchè il lavoro non è finito non porterà benefici alla tua salute
È davvero importante riposare
Poi, quando inizio a sentirmi davvero stanco... Bevo un energy drink
La prossima:
*Voglio che Tamori-san mi chieda: "hai tagliati i capelli?"*
"Suono il flauto, ma non sono brava a trovare il ritmo. Non riesco a suonare con convinzione. Come ti eserciti con dei ritmi difficili o per entrare in parti in cui non è semplice immedesimarsi?!"
Dev'essere difficile trovare il ritmo con uno strumento a fiato
Evi stare attenta a non far perdere il tempo al resto del gruppo
Per far pratica usi un demo registrato o simili?
Se ho a che fare con una canzone con delle armonie difficili e simili, credo che mi metto ad ascoltarla tutto il tempo
Inoltre, ci sono volte in cui mi esibisco in alcune performance essere troppo sicuro. Ma semplicemente penso "m'impegnero"
Ecco cosa significa "averla"
Se vuoi la pace mentale, devi solo esercitarti
In fine:
*Voglio L'acqua della sorgente tutta per me*
"Dove andresti in vacanza con ogni altro membro dei KAT-TUN!? E se fossi da solo?"
亀 → Singapore
淳 → Shikoku
上 → Honk Kong
中 → New York
Dopotutto sono mete in cui voglio recarmi
Pellegrinaggi
E per le domande è tutto
La prossima rubrica:
*I diari delle corse notturne*
Per adesso sto proseguendo con questa rubrica
Oggi vi mostrerò le mi scarpe
Dovrebbero essere per la corsa di notte, ma ho fatto la foto di giorno perchè di notte è troppo scuro
Bam
Riguardo ad esse...
Nakamaru-kun me le regalò per il mio compleanno l'anno scorso
Sono leggere e comode per correrci
Il colore poi, si abbina con i miei leggins, le adoro
Quindi forse andrò a correre
Bene, e tempo di concludere:
*La parola del giorno*
Ecco qui₁
Questa è anche riferita a una delle domande che abbiamo avuto
La salute è davvero importante
Ho la sensazione che ultimamente mi faccio dei lividi davvero facilmente
Dall'interno del mio corpo non ho avuto alcun indizio
Qualche anno fa ho fatto un check-u medico, ma non c'era nulla di anormale
Ho la sensazione, che sicuramente, ci sarà qualcosa che non va
Forse prima andrò dal dentista per farmi tirare i denti del giudizio
Argh, c'è così tanto da fare
Sono così triste
Comunque farò del mio meglio in "All Star Kanshasai"
Se la mia posizione nella classifica generale sarà nella parte inferiore andrò diritto dal dentista
Ok, per questa volta è tutto
Bye-bye
₁Traduzione de *La parola del giorno*: di nuovo il check-up medico
-Credis: @xoxokame-
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
La storia del Hanami
Buona sera!
Qui Junnosuke!
Ieri era il giorno dei Pesci d'Aprile, ma non ho sentito nulla da nessuno
Com'è possibile?
Forse è la nuova tattica del Pesce d'Aprile
Sono così triste!
E per oggi e tutto
Uso uso kawauso (bugia, bugia, lontra)
Ok, cominciamo:
*Taguchi no Iriguchi*
Prima:
*Entrata, uscita, porta di servizio*
"Ho 27 anni. Da quando mi appresto a raggiungere i 30 mi sento come se sia difficile smettere di sentirmi stanca. Com'è possibile!? Per favore, dimmi anche se hai qualche metodo alla Taguchi-kun per scongiurare questa stanchezza"
È la differenza che si sente dagli anni dell'adolescenza e i primi 20
La cosa più importante da fare per scongiurare la stanchezza è andare a dormire
Restare svegli fino a notte fonda finchè il lavoro non è finito non porterà benefici alla tua salute
È davvero importante riposare
Poi, quando inizio a sentirmi davvero stanco... Bevo un energy drink
La prossima:
*Voglio che Tamori-san mi chieda: "hai tagliati i capelli?"*
"Suono il flauto, ma non sono brava a trovare il ritmo. Non riesco a suonare con convinzione. Come ti eserciti con dei ritmi difficili o per entrare in parti in cui non è semplice immedesimarsi?!"
Dev'essere difficile trovare il ritmo con uno strumento a fiato
Evi stare attenta a non far perdere il tempo al resto del gruppo
Per far pratica usi un demo registrato o simili?
Se ho a che fare con una canzone con delle armonie difficili e simili, credo che mi metto ad ascoltarla tutto il tempo
Inoltre, ci sono volte in cui mi esibisco in alcune performance essere troppo sicuro. Ma semplicemente penso "m'impegnero"
Ecco cosa significa "averla"
Se vuoi la pace mentale, devi solo esercitarti
In fine:
*Voglio L'acqua della sorgente tutta per me*
"Dove andresti in vacanza con ogni altro membro dei KAT-TUN!? E se fossi da solo?"
亀 → Singapore
淳 → Shikoku
上 → Honk Kong
中 → New York
Dopotutto sono mete in cui voglio recarmi
Pellegrinaggi
E per le domande è tutto
La prossima rubrica:
*I diari delle corse notturne*
Per adesso sto proseguendo con questa rubrica
Oggi vi mostrerò le mi scarpe
Dovrebbero essere per la corsa di notte, ma ho fatto la foto di giorno perchè di notte è troppo scuro
Bam
Riguardo ad esse...
Nakamaru-kun me le regalò per il mio compleanno l'anno scorso
Sono leggere e comode per correrci
Il colore poi, si abbina con i miei leggins, le adoro
Quindi forse andrò a correre
Bene, e tempo di concludere:
*La parola del giorno*
Ecco qui₁
Questa è anche riferita a una delle domande che abbiamo avuto
La salute è davvero importante
Ho la sensazione che ultimamente mi faccio dei lividi davvero facilmente
Dall'interno del mio corpo non ho avuto alcun indizio
Qualche anno fa ho fatto un check-u medico, ma non c'era nulla di anormale
Ho la sensazione, che sicuramente, ci sarà qualcosa che non va
Forse prima andrò dal dentista per farmi tirare i denti del giudizio
Argh, c'è così tanto da fare
Sono così triste
Comunque farò del mio meglio in "All Star Kanshasai"
Se la mia posizione nella classifica generale sarà nella parte inferiore andrò diritto dal dentista
Ok, per questa volta è tutto
Bye-bye
₁Traduzione de *La parola del giorno*: di nuovo il check-up medico
-Credis: @xoxokame-
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜