[NEWS RING] N°157 - Shige
N°157 - Shige
2015.01.07
"無数に咲くメンバーの花" - musuu nisaku menbaa no hana - I membri fioriscono all'infinito
Buon anno nuovo a tutti! Cosa state facendo? Qui Kato Shigeaki
non ho fatto granchè per il nuovo anno, ma se vi piacerebbe sapere in quali cose importanti sono incappato ultimamente... Fondamentalmente sono andato a vedere un'incontro di pro-wrestling Giapponese che mi ha commosso, ho guardato qualche nuovo -pro-wrestling Giapponese in TV e ho sentito il mio cuore stringersi, e ho guardato "Big Heroes 6" e ho pianto tantissimo
Oh, parlando di piangere sonoramente, anche Koyama-san ha pianto. Esatto, nel nuovo hanno ho ricevuto un sacco di messaggi che dicevano "Il tuo amico sta piangendo. LOL"
Pensando a questo, recentemente mi ha detto "Shige, ho pianto ANCHE al leader meeting"
Quando ho acceso la TV, lui stava davvero piangendo, cos' gli ho mandato un messaggio dicendogli "dovevi davvero piangere lì?" e lui mi ha risposto "di recente il mio interruttore del pianto si è rotto"
Ma era quello che intendeva quando ha detto
"di nuovo"...
Per la verità, assicuratevi di guardare "Abunai Yokai" di domani! Riderete. E piangerete? ...forse. E' da vedere
Comunque, "KAGUYA" il nuovo singolo dei NEWS, è finalmente andato in vendita oggi. Bene!
Visto che il mio turno per il NEWS RING è giunto adesso, vi parlerò dei punti salienti del singolo e principalmente vi darò delle info di copertina, a modo mio. L'ho già fatto in precedenza, giusto'
Così quando era tempo per il PV di "KAGUYA", non sarebbe esagerato dire che "esso è il video di Tegoshi, da Tegoshi per Tegoshi"
ninagawa-sensei ha davvero fatto emergere le sue qualità femminili da idol. Probabilmente potete immaginare l'atmosfera generale, ma la sua performance va sicuramente molto al di là di ciò che state immaginando
Il video è pieno di Tegoshi
Ma ovviamente, anche la canzone è fantastica. Non solo "KAGUYA", ma la splendida voce di Tegoshi-san è molto presente anche in "Wasurenagusa". Questa canzone ha solo un verso, quindi scommetto che l'abbiate memorizzata dopo averla ascoltata una sola volta. Credo che sia perchè la voce gentile e potente di Tegoshi-san si sposi perfettamente con il coro
Anche la parte strumentale della canzone è fantastica, quindi spero che l'ascolterete
Se parliamo della parte femminile di Tegoshi, suppongo che il contrasto pià virile sia Masuda-san. lui è solo così grande. nel video lui esegue un balletto più forte di chiunque altro. E tuttavia la sua voce, mentre canta, è dolce, e le sue espressioni facciali sono malinconiche. E' così dolce!!
Anche questa volta tutta la canzone è piena zeppa di questo genere di potere delle espressioni. in "KAGUYA" è uun ultimo gentiluomo androgino. in "batafurai" è un giovane ragazzo gentile e ricettivo. in "Wasurenagusa" è un ragazo che guarda il cielo distante da un argine. in "TOP OF THE WORLD" è uno scapolo solitario che getta via tutto. Queste sono le espressioni che mi dà la sua voce. Altrettanto incredibile proprio come mi sarei aspettato da Masuda Takahisa
Comunque, poi c'è il nostro affidabile (?) leader Koyama Keiichiro, che è finalmente diventato più di un adulto dopo aver compiuto 30 anni
una delle cose affascinanti che lo riguardano è il suo fantastico senso dello stile. La sua rinfrescante attitudine per lo stile, differente da quella di Masuda, può essere ben visibile nel mezzo del video di "KAGUYA"
E questo ragazzo... attualmente, in fatto di astuzia, è secondo solo a Tegoshi. Lui tira fuori, casualmente, le classiche movenze da idol in un sacco di posti diversi. Forse, anche coloro che no lo conoscono molto bene apprezzeranno il divario fra questa personificazione e come di comporta da giornalista? un altro aspetto notevole sono gli scatti occasionali del suo bellissimo corpo. Forse, grazie alle sue esperienze da reporter, una cosa accattivante è la sua pronuncia morbida delle lyrics, che rende più semplice armonizzare le parole della canzone. Penso che, la ragione per cui quei tre ed io, siamo in grado di poter esprimere liberamene noi stessi è perchè lui è l' che ricrea fedelmente l'animo della canzone. un posto in cui Koyama-san è davvero impressionante è il secondo verso di "Batafurai". il suo caratteristico e abituale modo di cantare con la sua gola un pò chiusa è molto agrodolce, perfetta per guidare il coro. Non stavi piangendo solo per lo show, vero Koyama-san? E' grandioso!
Per finire, riguardo i punti salienti relativi al sottoscritto, Kato Shigaeki...
E' imbarazzante scriverlo riguardo a me stesso. Troppo imbarazzante. Sembra stupido
Spero che cercherete i miei tratti positivi da voi. LOL
Oh, la mia voce, sta volta, è di nuovo rauca. Yo
Poi c'è "TRAVeLING", che non ho toccato oltre. Quando le nostre
quattro voci sono insieme, è uno nuovo accordo unificato! E' una canzone attuale, quindi più l'ascolterete più vi piacerete, e se la ascolterete mentre camminate, vi renderete conto che i vostri passi diventano un pò più leggeri
Spero di essere stato in grado di trasmettervi alcune delle magie di "KAGUYA"
E spero che parteciperete in questo nuovo inizio dell'anno con i NRES!
Oh, e la pronuncia di "KAGUYA" non dovrebbe essere come "kagu-ya" che significa "negozio di mobili", ok?
A volte lo staff lo scombina un pò, e qualcuno dice, accidentalmente "Kagura", ma è "KAGUYA"
Non mobili
Comunque, conto sul vostro supporto anche quest'anno
Ci vediamo!
-Credits: news4fans-
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2015.01.07
"無数に咲くメンバーの花" - musuu nisaku menbaa no hana - I membri fioriscono all'infinito
Buon anno nuovo a tutti! Cosa state facendo? Qui Kato Shigeaki
non ho fatto granchè per il nuovo anno, ma se vi piacerebbe sapere in quali cose importanti sono incappato ultimamente... Fondamentalmente sono andato a vedere un'incontro di pro-wrestling Giapponese che mi ha commosso, ho guardato qualche nuovo -pro-wrestling Giapponese in TV e ho sentito il mio cuore stringersi, e ho guardato "Big Heroes 6" e ho pianto tantissimo
Oh, parlando di piangere sonoramente, anche Koyama-san ha pianto. Esatto, nel nuovo hanno ho ricevuto un sacco di messaggi che dicevano "Il tuo amico sta piangendo. LOL"
Pensando a questo, recentemente mi ha detto "Shige, ho pianto ANCHE al leader meeting"
Quando ho acceso la TV, lui stava davvero piangendo, cos' gli ho mandato un messaggio dicendogli "dovevi davvero piangere lì?" e lui mi ha risposto "di recente il mio interruttore del pianto si è rotto"
Ma era quello che intendeva quando ha detto
"di nuovo"...
Per la verità, assicuratevi di guardare "Abunai Yokai" di domani! Riderete. E piangerete? ...forse. E' da vedere
Comunque, "KAGUYA" il nuovo singolo dei NEWS, è finalmente andato in vendita oggi. Bene!
Visto che il mio turno per il NEWS RING è giunto adesso, vi parlerò dei punti salienti del singolo e principalmente vi darò delle info di copertina, a modo mio. L'ho già fatto in precedenza, giusto'
Così quando era tempo per il PV di "KAGUYA", non sarebbe esagerato dire che "esso è il video di Tegoshi, da Tegoshi per Tegoshi"
ninagawa-sensei ha davvero fatto emergere le sue qualità femminili da idol. Probabilmente potete immaginare l'atmosfera generale, ma la sua performance va sicuramente molto al di là di ciò che state immaginando
Il video è pieno di Tegoshi
Ma ovviamente, anche la canzone è fantastica. Non solo "KAGUYA", ma la splendida voce di Tegoshi-san è molto presente anche in "Wasurenagusa". Questa canzone ha solo un verso, quindi scommetto che l'abbiate memorizzata dopo averla ascoltata una sola volta. Credo che sia perchè la voce gentile e potente di Tegoshi-san si sposi perfettamente con il coro
Anche la parte strumentale della canzone è fantastica, quindi spero che l'ascolterete
Se parliamo della parte femminile di Tegoshi, suppongo che il contrasto pià virile sia Masuda-san. lui è solo così grande. nel video lui esegue un balletto più forte di chiunque altro. E tuttavia la sua voce, mentre canta, è dolce, e le sue espressioni facciali sono malinconiche. E' così dolce!!
Anche questa volta tutta la canzone è piena zeppa di questo genere di potere delle espressioni. in "KAGUYA" è uun ultimo gentiluomo androgino. in "batafurai" è un giovane ragazzo gentile e ricettivo. in "Wasurenagusa" è un ragazo che guarda il cielo distante da un argine. in "TOP OF THE WORLD" è uno scapolo solitario che getta via tutto. Queste sono le espressioni che mi dà la sua voce. Altrettanto incredibile proprio come mi sarei aspettato da Masuda Takahisa
Comunque, poi c'è il nostro affidabile (?) leader Koyama Keiichiro, che è finalmente diventato più di un adulto dopo aver compiuto 30 anni
una delle cose affascinanti che lo riguardano è il suo fantastico senso dello stile. La sua rinfrescante attitudine per lo stile, differente da quella di Masuda, può essere ben visibile nel mezzo del video di "KAGUYA"
E questo ragazzo... attualmente, in fatto di astuzia, è secondo solo a Tegoshi. Lui tira fuori, casualmente, le classiche movenze da idol in un sacco di posti diversi. Forse, anche coloro che no lo conoscono molto bene apprezzeranno il divario fra questa personificazione e come di comporta da giornalista? un altro aspetto notevole sono gli scatti occasionali del suo bellissimo corpo. Forse, grazie alle sue esperienze da reporter, una cosa accattivante è la sua pronuncia morbida delle lyrics, che rende più semplice armonizzare le parole della canzone. Penso che, la ragione per cui quei tre ed io, siamo in grado di poter esprimere liberamene noi stessi è perchè lui è l' che ricrea fedelmente l'animo della canzone. un posto in cui Koyama-san è davvero impressionante è il secondo verso di "Batafurai". il suo caratteristico e abituale modo di cantare con la sua gola un pò chiusa è molto agrodolce, perfetta per guidare il coro. Non stavi piangendo solo per lo show, vero Koyama-san? E' grandioso!
Per finire, riguardo i punti salienti relativi al sottoscritto, Kato Shigaeki...
E' imbarazzante scriverlo riguardo a me stesso. Troppo imbarazzante. Sembra stupido
Spero che cercherete i miei tratti positivi da voi. LOL
Oh, la mia voce, sta volta, è di nuovo rauca. Yo
Poi c'è "TRAVeLING", che non ho toccato oltre. Quando le nostre
quattro voci sono insieme, è uno nuovo accordo unificato! E' una canzone attuale, quindi più l'ascolterete più vi piacerete, e se la ascolterete mentre camminate, vi renderete conto che i vostri passi diventano un pò più leggeri
Spero di essere stato in grado di trasmettervi alcune delle magie di "KAGUYA"
E spero che parteciperete in questo nuovo inizio dell'anno con i NRES!
Oh, e la pronuncia di "KAGUYA" non dovrebbe essere come "kagu-ya" che significa "negozio di mobili", ok?
A volte lo staff lo scombina un pò, e qualcuno dice, accidentalmente "Kagura", ma è "KAGUYA"
Non mobili
Comunque, conto sul vostro supporto anche quest'anno
Ci vediamo!
-Credits: news4fans-
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜