[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1451
Peeji N°1451
2016.03.24
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Il 22 Marzo i KAT-TUN hanno festeggiato il loro 10° anniversario dal loro debutto. Grazie per supportarci sempre così calorosamente!!! D''ora in avanti, non dimenticheremo le nostre ambizioni e nel nostro 11° anno ci auguriamo di migliorare. Per favore, attendete i KAT-TUN con impazienza d'ora in poi!
Oggi ho registrato per "Nippon no Deban". Ieri ci sono state le prove per i concerti
Le prove stanno andando bene. Ieri abbiamo fatto una prova generale. Tutto quel che resta è migliorare delle piccole parti e saremo apposto per esibirci per davvero
Abbiamo rilasciato il nostro Best Album il 2 Marzo, quindi coloro di voi che possono venire ai concerti ascoltate assolutamente l'album
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Svuotare
le tasche di mio marito
per i fondi per il concerto"
(La mamma di Pi-chan, Prefettura di Nagano)
★Mi sento un pò male per questo. By: Nakamaru
Credits: kamesanctuary
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2016.03.24
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Il 22 Marzo i KAT-TUN hanno festeggiato il loro 10° anniversario dal loro debutto. Grazie per supportarci sempre così calorosamente!!! D''ora in avanti, non dimenticheremo le nostre ambizioni e nel nostro 11° anno ci auguriamo di migliorare. Per favore, attendete i KAT-TUN con impazienza d'ora in poi!
Oggi ho registrato per "Nippon no Deban". Ieri ci sono state le prove per i concerti
Le prove stanno andando bene. Ieri abbiamo fatto una prova generale. Tutto quel che resta è migliorare delle piccole parti e saremo apposto per esibirci per davvero
Abbiamo rilasciato il nostro Best Album il 2 Marzo, quindi coloro di voi che possono venire ai concerti ascoltate assolutamente l'album
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Svuotare
le tasche di mio marito
per i fondi per il concerto"
(La mamma di Pi-chan, Prefettura di Nagano)
★Mi sento un pò male per questo. By: Nakamaru
Credits: kamesanctuary
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜