[JUNNO NO HANASHI] Hanashi - 2016.02.18
Hanashi - 2016.02.18
La storia dell'oliva
Buona sera
Qui Junnosuke
Grazie per il vostro supporto nell'aver reso "TRAGEDY" la N°1 nella Oricon chart
L'altro giorno, ho ascoltato la canzone al combini, e sono felice di sapete che molte persone possano ascoltarla in questo modo
Per favore, mettete su "ripeti" fino a che "UNLOCK" non sarà rilasciata
Inoltre, nella puntata del prossimo mese, ci sarà la nostra ultima presenza nello "Shounen Club Premium"
Durante questi ultimi due anni, abbiamo fatto un sacco di puntate. PEr la nostra ultima puntata abbiamo organizzato una versione speciale del "KAT-TUN Premium Show"
Ci auguriamo di presentarvi uno spettacolo vivace quindi, per favore, non perdetevelo!
Inviateci i vostri commenti sul sito del programma
Ad ogni modo, iniziamo:
*Taguchi no Iriguchi*
La prima:
*Kamaruko*
"Ho un sacco di birra che ho ricevuto in regalo, ma pare che non riuscirà a consumarla tutta! Ci sono altri modo in cui posso godermela bevendola, a parte così com'è adesso!?"
T'invidio un sacco. Potresti condividerne un pò con me?
Credo che berla così com'è sia il modo migliore, Ma ho sentito di alcuni cocktail come lo Shandy Gaff, dove la mischi con il ginger ale, o il Red Eye, dove la mischi con succo di pomodoro
Beh, credo ancora che berla al naturale sia la cosa migliore
Perchè non la bevi accompagnandola con svariati tipi di snacks?
il mio preferito, recentemente, sono le alghe tritate
Andiamo avanti:
*Riru-mama*
"Di recente, mia figlia, frequentante la 4 classe, come compiti a casa fa delle faccende domestiche, e per cominciare ha preparato la zuppa di miso per cena. Ha tirato gli ingredienti dal frigo, da sola, e ha preparato una zuppa davvero buona, e questo mi ha aiutato un sacco. Taguchi-kun, quando eri piccolo, cosa facevi come faccende domestiche o cosa cucinavi!?"
Questi sono davvero degli ottimi compiti a casa!
La zuppa di miso per i Giapponesi è il cibo dell'anima
In futuro sarà davvero brava nei lavori domestici
Io lavavo solo i piatti
Penso che sia meglio cominciare presto, così che quando si cresce non sarà difficile. Lasciale fare tanto quando desidera fare!
In fine:
*Nyoki*
"Che tipo di sandwich sarebbe ogni membro dei KAT-TUN!?"
亀 → Pastrami
淳 → BLT
上 → Pollo terayaki
中 → Insalata di patate
Adoro gli anelli di cipolla che spuntano fuori dal lato
E per le domande è tutto
OK, allora concludiamo:
*La parola del giorno*
Ecco qui¹
Siate amichevoli con la gente e con l'ambiente!
Provate a concentrarvi su cose alle quali, solitamente, non prestate attenzione
Ci sono vari modi per esprimere gentilezza
Tutti siamo nati con un cuore puro quando abbiamo iniziato la nostra vita
E' l'AMORE!
E per oggi è tutto!
Bye-bye!
¹Traduzione de *La parola del giorno*: Aumentare la gentilezza
Credits: @Nesumi_TJ
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
La storia dell'oliva
Buona sera
Qui Junnosuke
Grazie per il vostro supporto nell'aver reso "TRAGEDY" la N°1 nella Oricon chart
L'altro giorno, ho ascoltato la canzone al combini, e sono felice di sapete che molte persone possano ascoltarla in questo modo
Per favore, mettete su "ripeti" fino a che "UNLOCK" non sarà rilasciata
Inoltre, nella puntata del prossimo mese, ci sarà la nostra ultima presenza nello "Shounen Club Premium"
Durante questi ultimi due anni, abbiamo fatto un sacco di puntate. PEr la nostra ultima puntata abbiamo organizzato una versione speciale del "KAT-TUN Premium Show"
Ci auguriamo di presentarvi uno spettacolo vivace quindi, per favore, non perdetevelo!
Inviateci i vostri commenti sul sito del programma
Ad ogni modo, iniziamo:
*Taguchi no Iriguchi*
La prima:
*Kamaruko*
"Ho un sacco di birra che ho ricevuto in regalo, ma pare che non riuscirà a consumarla tutta! Ci sono altri modo in cui posso godermela bevendola, a parte così com'è adesso!?"
T'invidio un sacco. Potresti condividerne un pò con me?
Credo che berla così com'è sia il modo migliore, Ma ho sentito di alcuni cocktail come lo Shandy Gaff, dove la mischi con il ginger ale, o il Red Eye, dove la mischi con succo di pomodoro
Beh, credo ancora che berla al naturale sia la cosa migliore
Perchè non la bevi accompagnandola con svariati tipi di snacks?
il mio preferito, recentemente, sono le alghe tritate
Andiamo avanti:
*Riru-mama*
"Di recente, mia figlia, frequentante la 4 classe, come compiti a casa fa delle faccende domestiche, e per cominciare ha preparato la zuppa di miso per cena. Ha tirato gli ingredienti dal frigo, da sola, e ha preparato una zuppa davvero buona, e questo mi ha aiutato un sacco. Taguchi-kun, quando eri piccolo, cosa facevi come faccende domestiche o cosa cucinavi!?"
Questi sono davvero degli ottimi compiti a casa!
La zuppa di miso per i Giapponesi è il cibo dell'anima
In futuro sarà davvero brava nei lavori domestici
Io lavavo solo i piatti
Penso che sia meglio cominciare presto, così che quando si cresce non sarà difficile. Lasciale fare tanto quando desidera fare!
In fine:
*Nyoki*
"Che tipo di sandwich sarebbe ogni membro dei KAT-TUN!?"
亀 → Pastrami
淳 → BLT
上 → Pollo terayaki
中 → Insalata di patate
Adoro gli anelli di cipolla che spuntano fuori dal lato
E per le domande è tutto
OK, allora concludiamo:
*La parola del giorno*
Ecco qui¹
Siate amichevoli con la gente e con l'ambiente!
Provate a concentrarvi su cose alle quali, solitamente, non prestate attenzione
Ci sono vari modi per esprimere gentilezza
Tutti siamo nati con un cuore puro quando abbiamo iniziato la nostra vita
E' l'AMORE!
E per oggi è tutto!
Bye-bye!
¹Traduzione de *La parola del giorno*: Aumentare la gentilezza
Credits: @Nesumi_TJ
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜