(no subject)

[akatzer]

Силезские элегии
-1-
Н станции З. дома с заколоченными окнами,
Sklep, два дома, костел, три могилы на еврейском кладбище.
Пан Вроньски сажает картошку, у него внезапно делается инфаркт,
Пока он смотрит на проходящий поезд -
Лопата падает глухо оземь, -
«Боже, наконец-то ты меня заберешь отсюда,
В местечко, где дождь не идет по целой неделе к ряду,
Где поезда не гремят в моей голове,
От которых хочется зарыться в землю среди ночи
Одному, без женщины и собаки,
Где катки и асфальтоукладчики не ездят по моей памяти».
-2-
Стоя здесь в ожидании следующего скорого,
Ты говоришь: «Innym razem», отодвигаешь мою руку.
Через пятьдесят лет ты вернешься на маленькую станцию Зебжедовице,
Ляжешь ровно в десять в постель - рядом костлявые пальцы Зоси -
И скажешь: «Ну, теперь можно и умереть спокойно»
В местечке, где склеп, костел, заросшие могилы
На еврейском кладбище.
Я тебя не виню и обещаю не помнить далее того дня,
Когда ты мне скажешь: «Żałuję, że nie byliśmy blisko»
На маленькой станции, где всю неделю шел дождь
И ждали следующего поезда,
Не зная, что рельсы были разобраны.