重人のツウィット「October 29,2010」

[akanishikoki]

Koyama has practice today (wow even if there is Music Station later) so my translation has started too! :D

October 29,2010

◆重人です。おはようございます！稽古スタート！今日はなし食べたよ（笑）今日も元気にがんばろう！またあとでねー★重人より。
◆It's Shigeto. Good Morning! Our practice has started! Today I ate pear (laugh) I will do my very best with vigour today too! See ya later~! :D★From Shigeto。

◆重人です。重人は今日はここまでで稽古終了！いまから移動します！ちょっと急いでいるのでまた明日～★重人より。
◆It's Shigeto. Today my practice ends. Right now I'm moving! I'm a bit in a hurry so see you tomorrow~  ★From Shigeto.

=================================
On the second tweet that he did; Shigeto was saying that his practice (I think the other casts are still practicing) has finished, he's in a hurry to catch up with something, so his moving (by car i guess). XD

If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. >< Yoroshiku Onegaishimasu!

If reposting, please do credit akanishikoki 
x-posted to news_jpop

Today, Koyama's very busy, his rehearsal was very fast. O.o