Сто лет разницы. Улица Сены, 89

[aisses_s]

В 1914 г. в доме № 89 по улице de Seine находились кафе «Aux trois marches»* и сапожная мастерская. Надо сказать, я сильно сомневалась, что найду следы этих двух заведений. Однако, предчувствия меня обманули: дом за номером 89 стоит на том же месте и стенные проёмы легко узнаваемы. Но вместо кафе и мастерской сегодня здесь располагается шоколадная

Comments

[green_fr]

Если "ступеней", то "marches". Иначе, в варианте "marchée" получается "рынков".
Вариант с "шагами" - разве только совсем уж какой-то старый французский, сейчас однозначно "ступени" (ну или "пролёты" - в любом случае, со ступеньками связанное).

[aisses_s]

Исправила ошибку, спасибо большое. А вариант с «шагами», кстати, предложил Володя. :-)

[green_fr]

А ябедничать некрасиво! :-Р

[aisses_s]

Ну... мне же надо было на кого-то переложить ответственность. ))