Интересно, gentleman == землевладелец? В Австралии кроссбаны такие вкусные, объедение! Жалко, что в другое время года не продают. И почему православный пасхальный кулич такая бяка всегда?
В данном случае gentleman = землевладелец соответствует контексту, скорее всего, я так думаю. Потому что поговорка - старая, а в Ирландии долгое время ведущее положение в управлении государством занимала землевладельческая элита (состоявшая из англичан). Но если буквально по словарю, то будут другие варианты - и не поспоришь :) У вас bun произносится как бан? А здесь - бун, автобус - бус, брат - брузер. Местные особенности. Выпечка здесь тоже вкусная, да, и в магазинах, и в кафе-шопах. И покупать даже дешевле чем дома выпекать. Но домашнее по проверенным рецептам всё-таки вкуснее.
Comments 10
( ... )
Reply
Reply
В Австралии кроссбаны такие вкусные, объедение! Жалко, что в другое время года не продают.
И почему православный пасхальный кулич такая бяка всегда?
Reply
У вас bun произносится как бан? А здесь - бун, автобус - бус, брат - брузер. Местные особенности. Выпечка здесь тоже вкусная, да, и в магазинах, и в кафе-шопах. И покупать даже дешевле чем дома выпекать. Но домашнее по проверенным рецептам всё-таки вкуснее.
Reply
(The comment has been removed)
Reply
а вообще я за шоколадные яйца! :)))
Reply
Reply
Reply
Leave a comment