Оригинал взят у traductora в Иностранные языки в режиме ФЛ
Я уже затрагивала в этом сообществе темы изучения иностранных языков и самообразования.
Хотелось бы продолжить. Может, для кого-то окажется полезным.
Иностранные языки - неотъемлемая часть моей жизни.
Уже много лет они в том или ином виде сопровождают меня каждый день. Сначала в виде учебы - в ( Read more... )

смотрела вчерась документальный фильм про Сицилию (с тайной мыслью не поехать ли туда следующим летом)
среди прочего рассказывали про тематические экскурсии "по мафиозным местам",
городок Корлеоне, например вовсю эксплуатирует свое имя ))
показывали молодежь, участвующую в движении Addiopizzo, что-то вроде "Прощай, крышевание"


( Read more... )

http://postnauka.ru/talks/27774
про дискурсивные слова рассказывает Владимир Плунгян

автор книги про мальчика, который плавал с пираньями
в русском переводе Дэвид Алмонд
меня смутили буквы Э и А
если дЭвид, то почему Алмонд, а не Элмонд?

англоговорящие френды, что скажете?

ради интереса решила выучить наизусть малюсенький текст на итальянском -языке, которого я не знаю (пара десятков слов не в счет ( Read more... )

частная и общественная, корни слов вполне узнаваемы ))


( Read more... )

читала сообщество по антропологии и наткнулась на понятие "зловещая долина"
это с английского - uncanny valley
а по-немецки это uncanny - unheimlich!
какой-то у меня когнитивный диссонанс такой перевод вызывает...
какие-то они друг другу попендикулярные, эти слова...
че-то тут не так! или?

по-немецки белка называется Eichhörnchen ( Read more... )

выражение про кусачих мух, оказывается, заимствовано из французского!

quelle mouche vous pique
тащусь просто )))

среди моих френдов стопудово есть те ( Read more... )