Сербский квест
В сербском языке, как я уже докладывал, много есть слов, образованных от хорошо знакомых нам корней. Эти слова (иногда с минимальными фонетическими изменениями) могли бы быть и в русском языке в том же самом значении. Но в русском их нет - либо мы используем другие корни, либо (чаще) заимствуем слова из иностранных языков.
Кто сможет перевести без помощи словарей? Все слова - простые, встречаются в быту. Здесь есть как минимум по одному названию предмета, продукта питания, профессии, помещения и юридическому термину.
1. купатило
2. огледало
3. возило
4. приземље
5. поткровље
6. продаоница
7. сиjалица
8. глумица
9. кривац
10. сладолед
1. купатило - ванная комната
2. огледало - зеркало
3. возило - автомобиль или транспортное средство
4. приземље - цокольный или первый этаж
5. поткровље - последний этаж или мансарда
6. продаоница - магазин
7. сиjалица - электрическая лампочка
8. глумица - актриса
9. кривац - виновник
10. сладолед - мороженое.
Кто сможет перевести без помощи словарей? Все слова - простые, встречаются в быту. Здесь есть как минимум по одному названию предмета, продукта питания, профессии, помещения и юридическому термину.
1. купатило
2. огледало
3. возило
4. приземље
5. поткровље
6. продаоница
7. сиjалица
8. глумица
9. кривац
10. сладолед
1. купатило - ванная комната
2. огледало - зеркало
3. возило - автомобиль или транспортное средство
4. приземље - цокольный или первый этаж
5. поткровље - последний этаж или мансарда
6. продаоница - магазин
7. сиjалица - электрическая лампочка
8. глумица - актриса
9. кривац - виновник
10. сладолед - мороженое.