Резолюция Европарламента о российской оккупации грузинской территории
За резолюцию №2011/2133 от 17 ноября 2011 г. проголосовали 549 парламентариев, против - 68, воздержался 61 депутат.
The European Parliament,
E. whereas Georgia is one of the best-performing partners of the Eastern Partnership in adopting reforms, although problems still persist as regards their implementation; whereas further improvement is needed regarding reforms in the justice system, and labour rights, women's rights and integration of minorities;
F. whereas the unresolved Russia-Georgia conflict hampers the stability and development of Georgia; whereas Russia continues to occupy the Georgian regions of Abkhazia and the Tskhinvali region/ South Ossetia, in violation of the fundamental norms and principles of international law; whereas ethnic cleansing and forcible demographic changes have taken place in the areas under the effective control of the occupying force, which bears the responsibility for human rights violations in these areas;
H. whereas the EU stresses the right of Georgia to join any international organisation or alliance, while respecting international law, and reiterating its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government;
1. Addresses, in the context of the ongoing negotiations on the Association Agreement, the following recommendations to the Council, the Commission and the EEAS:
(c) recognise Georgia as a European state and Georgian aspirations, including those founded on Article 49 of the Treaty on European Union, and base the EU's commitment and ongoing negotiations with Georgia on a European perspective, considered as a valuable lever for implementation of reforms and a necessary catalyst for public support for these reforms which could further strengthen Georgia's commitment to shared values and the principles of democracy, the rule of law, human rights and good governance;
(d) strengthen the EU's support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and ensure the applicability of the agreement, once it has been concluded, to the whole territory of Georgia; to that end, continue actively engaging in conflict resolution, inter alia thanks to the EUMM, whose mandate has recently been extended until 15 September 2012;
(e) stress the need for the safe and dignified return of all internally-displaced persons and refugees to their places of permanent residence and the unacceptability of the forced demographic changes;
(g) recognise Georgia's regions of Abkhazia and the Tskhinvali region/ South Ossetia as occupied territories;
(h) intensify talks with the Russian Federation to ensure that it fulfils unconditionally all the provisions of the cease-fire agreement of 12 August 2008 between Russia and Georgia, particularly the provision stating that Russia shall guarantee EUMM full unlimited access to the occupied territories of Abkhazia and the Tskhinvali region/ South Ossetia; underscore the necessity of providing stability in the aforementioned regions of Georgia;
(i) call on Russia to reverse its recognition of the separation of the Georgian regions of Abkhazia and the Tskhinvali region/ South Ossetia, to end the occupation of those Georgian territories and to fully respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia as well as the inviolability of its internationally-recognised borders as provided for by international law, the UN Charter, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and the relevant United Nations Security Council resolutions;
(j) welcome the unilateral commitment by Georgia not to use force to restore control over the regions of Abkhazia and South Ossetia, as declared by President Saakashvili to the European Parliament on 23 November 2010 and call upon Russia to reciprocate the commitment to the non-use of force against Georgia; welcome Georgia's Strategy on Occupied Territories and Action Plan for Engagement as an important tool for reconciliation and stress the need for enhanced dialogue and people-to-people contacts with the local populations of Abkhasia and South Ossetia in order to make reconciliation possible;
(m) express concern over the terrorist attacks in Georgia since last year and call on Georgia and Russia to cooperate in investigation of the above-mentioned terrorist attacks; urge Georgia and Russia to de-escalate rhetoric about bombings and support for terrorism in order to create a climate of trust in conducting these investigations;
(o) welcome the significant progress made by Georgia in the areas of democratic reforms, including strengthening democratic institutions, particularly the Ombudsman's Office, the fight against corruption and the reform of the judiciary, as well as of economic reforms and liberalisation; congratulate Georgia on reducing overall and especially serious crime rates in the country…
Комментарий М.Саакашвили:
В специальном телеобращении к населению Грузии президент страны Михаил Саакашвили заявил, что принятая Европарламентом 17 ноября резолюция по Грузии "имеет важное и решающее значение в борьбе за окончательное освобождение, за окончательную деоккупацию и за лучшее демократическое будущее Грузии".
По его словам, самый важный момент в этой резолюции то, что в ней "детально и недвусмысленно зафиксировано, что Россия осуществляет военную оккупацию территорий Грузии". "Термин "оккупация" ранее был использован в резолюциях Совета Европы, в одной из резолюций Европарламента, использовался конгрессом и правительством США и многими европейскими правительствами, но впервые самый авторитетный избираемый орган Европы и всего мира узаконил во многих пунктах этот термин, что присутствие России на грузинских территориях, это незаконная военная оккупация", - заявил президент Грузии.
Принятая резолюция очень важна на фоне попыток российских дипломатов "подкупить" карликовые государства Океании и страны Латинской Америки с целью признания ими независимости Абхазии и "Южной Осетии".
"Это сильный удар по тем планам, которые у них (у России - прим. ред.) были", - заявил М. Саакашвили, отметив, что решение Европарламента дает гарантию непризнания регионов Грузии как независимых государств.
Вторым важным вопросом в резолюции грузинский президент назвал признание Европарламентом осуществления в Абхазии и Цхинвальском регионе "этнических чисток". При этом М. Саакашвили расценил это как официальное обвинение в адрес России в совершении "военных преступлений против человечества", добавив, что "оккупация всегда в истории заканчивалась деоккупацией и военные преступники всегда наказывались".
М.Саакашвили выделил также тот факт, что в резолюции говорится и о последнем соглашении Грузии с Россией по вопросу ее вступления в ВТО.
"Несмотря на то, что они (в России - прим. ред.) называли нас "политическими трупами", им пришлось сесть с этими "трупами" за стол переговоров и зафиксировать нелегкий для них принцип". - сказал М.Саакашвили,
Кроме того, М.Саакашвили подчеркнул, что в резолюции Европарламента затронута тема осуществления терактов на территории Грузии и звучит призыв к Москве сотрудничать с Тбилиси в расследовании этих терактов.
http://pik.tv/ru/news/story/23995-m-saakashvili-nazval-istoricheskoy-rezoliuciiu-evroparlamenta-po-gruzii
The European Parliament,
E. whereas Georgia is one of the best-performing partners of the Eastern Partnership in adopting reforms, although problems still persist as regards their implementation; whereas further improvement is needed regarding reforms in the justice system, and labour rights, women's rights and integration of minorities;
F. whereas the unresolved Russia-Georgia conflict hampers the stability and development of Georgia; whereas Russia continues to occupy the Georgian regions of Abkhazia and the Tskhinvali region/ South Ossetia, in violation of the fundamental norms and principles of international law; whereas ethnic cleansing and forcible demographic changes have taken place in the areas under the effective control of the occupying force, which bears the responsibility for human rights violations in these areas;
H. whereas the EU stresses the right of Georgia to join any international organisation or alliance, while respecting international law, and reiterating its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government;
1. Addresses, in the context of the ongoing negotiations on the Association Agreement, the following recommendations to the Council, the Commission and the EEAS:
(c) recognise Georgia as a European state and Georgian aspirations, including those founded on Article 49 of the Treaty on European Union, and base the EU's commitment and ongoing negotiations with Georgia on a European perspective, considered as a valuable lever for implementation of reforms and a necessary catalyst for public support for these reforms which could further strengthen Georgia's commitment to shared values and the principles of democracy, the rule of law, human rights and good governance;
(d) strengthen the EU's support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and ensure the applicability of the agreement, once it has been concluded, to the whole territory of Georgia; to that end, continue actively engaging in conflict resolution, inter alia thanks to the EUMM, whose mandate has recently been extended until 15 September 2012;
(e) stress the need for the safe and dignified return of all internally-displaced persons and refugees to their places of permanent residence and the unacceptability of the forced demographic changes;
(g) recognise Georgia's regions of Abkhazia and the Tskhinvali region/ South Ossetia as occupied territories;
(h) intensify talks with the Russian Federation to ensure that it fulfils unconditionally all the provisions of the cease-fire agreement of 12 August 2008 between Russia and Georgia, particularly the provision stating that Russia shall guarantee EUMM full unlimited access to the occupied territories of Abkhazia and the Tskhinvali region/ South Ossetia; underscore the necessity of providing stability in the aforementioned regions of Georgia;
(i) call on Russia to reverse its recognition of the separation of the Georgian regions of Abkhazia and the Tskhinvali region/ South Ossetia, to end the occupation of those Georgian territories and to fully respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia as well as the inviolability of its internationally-recognised borders as provided for by international law, the UN Charter, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and the relevant United Nations Security Council resolutions;
(j) welcome the unilateral commitment by Georgia not to use force to restore control over the regions of Abkhazia and South Ossetia, as declared by President Saakashvili to the European Parliament on 23 November 2010 and call upon Russia to reciprocate the commitment to the non-use of force against Georgia; welcome Georgia's Strategy on Occupied Territories and Action Plan for Engagement as an important tool for reconciliation and stress the need for enhanced dialogue and people-to-people contacts with the local populations of Abkhasia and South Ossetia in order to make reconciliation possible;
(m) express concern over the terrorist attacks in Georgia since last year and call on Georgia and Russia to cooperate in investigation of the above-mentioned terrorist attacks; urge Georgia and Russia to de-escalate rhetoric about bombings and support for terrorism in order to create a climate of trust in conducting these investigations;
(o) welcome the significant progress made by Georgia in the areas of democratic reforms, including strengthening democratic institutions, particularly the Ombudsman's Office, the fight against corruption and the reform of the judiciary, as well as of economic reforms and liberalisation; congratulate Georgia on reducing overall and especially serious crime rates in the country…
Комментарий М.Саакашвили:
В специальном телеобращении к населению Грузии президент страны Михаил Саакашвили заявил, что принятая Европарламентом 17 ноября резолюция по Грузии "имеет важное и решающее значение в борьбе за окончательное освобождение, за окончательную деоккупацию и за лучшее демократическое будущее Грузии".
По его словам, самый важный момент в этой резолюции то, что в ней "детально и недвусмысленно зафиксировано, что Россия осуществляет военную оккупацию территорий Грузии". "Термин "оккупация" ранее был использован в резолюциях Совета Европы, в одной из резолюций Европарламента, использовался конгрессом и правительством США и многими европейскими правительствами, но впервые самый авторитетный избираемый орган Европы и всего мира узаконил во многих пунктах этот термин, что присутствие России на грузинских территориях, это незаконная военная оккупация", - заявил президент Грузии.
Принятая резолюция очень важна на фоне попыток российских дипломатов "подкупить" карликовые государства Океании и страны Латинской Америки с целью признания ими независимости Абхазии и "Южной Осетии".
"Это сильный удар по тем планам, которые у них (у России - прим. ред.) были", - заявил М. Саакашвили, отметив, что решение Европарламента дает гарантию непризнания регионов Грузии как независимых государств.
Вторым важным вопросом в резолюции грузинский президент назвал признание Европарламентом осуществления в Абхазии и Цхинвальском регионе "этнических чисток". При этом М. Саакашвили расценил это как официальное обвинение в адрес России в совершении "военных преступлений против человечества", добавив, что "оккупация всегда в истории заканчивалась деоккупацией и военные преступники всегда наказывались".
М.Саакашвили выделил также тот факт, что в резолюции говорится и о последнем соглашении Грузии с Россией по вопросу ее вступления в ВТО.
"Несмотря на то, что они (в России - прим. ред.) называли нас "политическими трупами", им пришлось сесть с этими "трупами" за стол переговоров и зафиксировать нелегкий для них принцип". - сказал М.Саакашвили,
Кроме того, М.Саакашвили подчеркнул, что в резолюции Европарламента затронута тема осуществления терактов на территории Грузии и звучит призыв к Москве сотрудничать с Тбилиси в расследовании этих терактов.
http://pik.tv/ru/news/story/23995-m-saakashvili-nazval-istoricheskoy-rezoliuciiu-evroparlamenta-po-gruzii