Comments | ahousekeeper: Ընկերովի թարգմանությունը քեֆ է...

ahousekeeper

Ընկերովի թարգմանությունը քեֆ է...

Jul 02, 2011 22:47

Ֆեյսբուքում դրեցի, այստեղ էլ դնեմ...

Հարցնում էի ֆեյսբուքահայությունից, թե ինչպես կարելի է թարգմանել Share բառը։ Որոշել եմ հայերեն թարգմանել AddThis ծառայությունը, որից օգտվում են հարյուրավոր հայալեզու կայքեր և բլոգեր։ Օգտվելը օգտվում են, բայց չեն թարգմանում։ Իսկ թարգմանելու շատ քիչ բան կա։ Կարդացեք և մեկնաբանություններում առաջարկե´ք ձեր ( Read more... )

հայերեն, համացանց, բլոգոլորտ

Comments 52

noni_no July 2 2011, 18:08:23 UTC

այսինքն, առաջարկել տարբերակներ արդեն թարգմանվա՞ծ եզրերի համար էլ

թե՞ միայն չեղածների մասին է խոսքը

ahousekeeper July 2 2011, 18:10:53 UTC

Եթե թարգմանածը աչքիդ ալաբուլա է երևում, ապա դրանց համար էլ կարելի է ավելի պատշաճ տարբերակներ առաջարկել, ես միայն շնորհակալ կլինեմ :)

noni_no July 2 2011, 18:13:29 UTC

bookmark - նշել էջը
էջանշելը մի քիչ արհեստական է ըստ իս, եթե արդեն գործածության մեջ չի մտել

այսինքն, bookmark & share կարելի է թարգմանել «էջը նշել և տարածել»

ahousekeeper July 2 2011, 18:28:30 UTC

Իրականում սա «Add to Bookmarks» կամ «Add to Favorites» գործողությունն է, երբ հավանածդ էջը ավելացնում ես բրաուզերի համապատասխան բաժնում։

Բայց երևի թե անիմաստ է թարգմանելը, որովհետև շատ երկար կստացվի ու դժվար է իրական իմաստը հաղորդել։

moonleight July 2 2011, 21:44:37 UTC

miguce henc "avelacnel @ntraniin"?

ahousekeeper July 3 2011, 04:33:50 UTC

Երևի այնուամենայնիվ չերկարացնեմ, թողնեմ միայն Share-ը։

gr1c2a July 2 2011, 18:14:02 UTC

ЧЧЧ )))))
или как там у вас ржут ?

noni_no July 2 2011, 18:15:00 UTC

email a friend - կառաջարկեի «տեղեկացնել ընկերոջը» եթե «նամակ» բառն ինքնին ենթադրվում է
կամ «ուղարկել ընկերոջը»

ahousekeeper July 2 2011, 18:31:42 UTC

Գրեցի այսպես. «Էլփոստով տեղեկացնել ընկերներին»

Կարծում եմ ավելի ստույգ է, թեպետ և մի քիչ երկարեց։

noni_no July 2 2011, 18:37:30 UTC

«ընկերոջը» եթե գրես, մի քիչ էլ կկարճանա:)
միևնույնն է, շարունակությունում մի քանի հոգու ուղարկելու տարբերակը տալիս է
այսինքն, կարելի է էդտեղ եզակի թվով դնել ըստ իս

ahousekeeper July 3 2011, 04:34:33 UTC

Գրեցի :)

տարբերակներ noni_no July 2 2011, 18:35:40 UTC

multiple emails - «տարբեր հասցեներ»
privacy policy - տվյալների գաղտնիություն
please, enter a valid email address - Խնդրում ենք մուտքագրել գործող/իրական էլփոստի հասցե
message sent - հաղորդագրությունն ուղարկված է
select from these web-based feed readers - Ընտրել տվյալ/սույն/այս կայքում գործող/տեղադրված լրահոսի (՞) ծրագրերից

Re: տարբերակներ ahousekeeper July 3 2011, 04:39:54 UTC

select from these web-based feed readers - սա թարգմանեցի որպես «Ընտրել լրահոս ընթերցելու հետևյալ ծրագրերից.»

message sent - «հաղորդագրություն» բառը չեմ ուզում օգտագործել, խոսքը էլեկտրոնային նամակի մասին է։