Мелочи (книжное)
В который уже раз, читая довольно известные - как любят говорить американцы, award-winning - книги, натыкаюсь на небольшие, но IMHO недопустимые для претендующих на серьезность трудов огрехи. При том, что ошибки в контексте этих работ некритичныe, то есть не относятся к главной теме книги, но впечатление портят всё равно. При том, что многие из этих ошибок можно спокойно засечь, показав рукопись среднего класса специалисту или же потратив пять-десять минут на поиск в Google. Далее пара примеров...
Samantha Power
A PROBLEM FROM HELL: America and the Age of Genocide (Paperback)
Harper Perennial, 2007
Книга интересная, хотя и явно с антисербским акцентом во всём, что касается Балканской темы. Первая глава посвящена геноциду армян. Книга долгое время была бестселлером, получила ряд наград, в том числе и престижную Пулитцеровскую премию. В примечаниях к первой главе (стр. 518) написано:
Turkey aligned with Germany and Austria in World War I, allowing Germany to control the Dardanelles, Russia’s lone warm-water lifeline, and causing Russia to declare war on Turkey in 1914.
В реальности Россия объявила войну Турции второго ноября, в ответ на внезапное нападение турецких военных кораблей на черноморские базы российского флота, в том числе и артиллерийский обстрел Одессы, совершенные турками 29 октября. Непонятно, то ли незнание, то ли желание любой ценой не давать русским higher moral ground, даже в таких мелочах.
Еще один пример...
Peter Balakian
THE BURNING TIGRIS: The Armenian Genocide and America’s Response
Harper Collins Publishers, 2003
Эта книга несколько недель была в списках бестселлеров New York Times, и тоже получала разные награды. В главе «Van, Spring 1915» Балакян пишет (стр. 200):
On Christmas Day 1914, Enver Pasha did what Napoleon had done in 1812 and what Hitler would do in 1941-he invaded Russia in winter. As it had been for Napoleon and would be for Hitler, so too it proved disastrous for Enver.
В реальности Гитлер, как мы знаем, вторгся в Россию 22 июня, а Наполеон - 24 июня. Мелочи, конечно, но всё равно неприятно. Может я слишком многого требую?
Samantha Power
A PROBLEM FROM HELL: America and the Age of Genocide (Paperback)
Harper Perennial, 2007
Книга интересная, хотя и явно с антисербским акцентом во всём, что касается Балканской темы. Первая глава посвящена геноциду армян. Книга долгое время была бестселлером, получила ряд наград, в том числе и престижную Пулитцеровскую премию. В примечаниях к первой главе (стр. 518) написано:
Turkey aligned with Germany and Austria in World War I, allowing Germany to control the Dardanelles, Russia’s lone warm-water lifeline, and causing Russia to declare war on Turkey in 1914.
В реальности Россия объявила войну Турции второго ноября, в ответ на внезапное нападение турецких военных кораблей на черноморские базы российского флота, в том числе и артиллерийский обстрел Одессы, совершенные турками 29 октября. Непонятно, то ли незнание, то ли желание любой ценой не давать русским higher moral ground, даже в таких мелочах.
Еще один пример...
Peter Balakian
THE BURNING TIGRIS: The Armenian Genocide and America’s Response
Harper Collins Publishers, 2003
Эта книга несколько недель была в списках бестселлеров New York Times, и тоже получала разные награды. В главе «Van, Spring 1915» Балакян пишет (стр. 200):
On Christmas Day 1914, Enver Pasha did what Napoleon had done in 1812 and what Hitler would do in 1941-he invaded Russia in winter. As it had been for Napoleon and would be for Hitler, so too it proved disastrous for Enver.
В реальности Гитлер, как мы знаем, вторгся в Россию 22 июня, а Наполеон - 24 июня. Мелочи, конечно, но всё равно неприятно. Может я слишком многого требую?