Ottoman traditions | Османские традиции
Huseyn Ozel, a government spokesman for the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus, displays great cordiality with the foreign journalist. The destroyed and sacked churches? “There was a war, and bad things happened on both sides,” he explains.
I point out to him that most of the mosques in Greek Cypriot territory have been restored, while his government has authorized the transformation of churches into restaurants and hotels, an insult to the sentiment of believers. “They did this to keep the buildings from falling into ruin, and anyway, these are decisions made by the preceding government, which I do not share,” Ozel counters.
I insist: what do you have to say about the churches that, still today, are being turned into mosques? The Turkish Cypriot functionary spreads his arms wide: “It is an Ottoman custom...”
Source
Хусейн Озал, пресс-секретарь правительства так называемой Турецкой Республики Северного Кипра, с иностранным журналистом ведет себя показательно сердечно. Разрушенные и разграбленные церкви? “Была война и плохое случалось с обеих сторон” - объясняет он.
Я отмечаю, что большинство мечетей на территории греков-киприотов восстановлены, в то время, как его правительство разрешило переделывать церкви в гостиницы и рестораны, что является оскорблением чувств верующих. “Это было сделано, чтобы не дать зданиям разрушиться. И в любом случае эти решения принимало предыдущее правительство, я их не поддерживаю.” - отвечает Озал.
Я продолжаю настаивать: что Вы скажете о том, что церкви и сегодня продолжают переделывать в мечети? Турко-кипрский фукционер разводит руками: “Это османская традиция”.
Источник
I point out to him that most of the mosques in Greek Cypriot territory have been restored, while his government has authorized the transformation of churches into restaurants and hotels, an insult to the sentiment of believers. “They did this to keep the buildings from falling into ruin, and anyway, these are decisions made by the preceding government, which I do not share,” Ozel counters.
I insist: what do you have to say about the churches that, still today, are being turned into mosques? The Turkish Cypriot functionary spreads his arms wide: “It is an Ottoman custom...”
Source
Хусейн Озал, пресс-секретарь правительства так называемой Турецкой Республики Северного Кипра, с иностранным журналистом ведет себя показательно сердечно. Разрушенные и разграбленные церкви? “Была война и плохое случалось с обеих сторон” - объясняет он.
Я отмечаю, что большинство мечетей на территории греков-киприотов восстановлены, в то время, как его правительство разрешило переделывать церкви в гостиницы и рестораны, что является оскорблением чувств верующих. “Это было сделано, чтобы не дать зданиям разрушиться. И в любом случае эти решения принимало предыдущее правительство, я их не поддерживаю.” - отвечает Озал.
Я продолжаю настаивать: что Вы скажете о том, что церкви и сегодня продолжают переделывать в мечети? Турко-кипрский фукционер разводит руками: “Это османская традиция”.
Источник