(no subject)

[agrish]

На днях, отупев от трудов, пролистал один из собственных старых переводов. Сколько же там появилось того, чего я не писал и не написал бы даже под дулом пистолета. И сколько же осталось того, что редакторы с корректорами должны были бы поправить. (Что за книга - не скажу. Она не одна такая). Да, ведь никто не то, что не спросил меня, но даже и в известность не поставили.
Upd. Нет, под дулом, конечно же, написал бы.