"абзац" вручили. жгли как аффтары. персональная блого-дарность shashi_do

[agavr]

Сегодня газета "Книжное обозрение" совместно с генеральной дирекцией международных книжных выставок-ярмарок называла победителей анти-премии "Абзац".

За худший перевод "Абзац" присудили Игорю Бойкову за перевод стихов Гийома Аполлинера. «Алкоголи» (М.: Эксмо, 2005г.)

Comments

[ezhinka]

А разве Кормильцев не получал пирожок за "Гламораму"?

[agavr]

получал-получал :))
он, правда, потом указал высокому жюри на то, что издательство стырило у него черновик, в связи с чем они и судились почти полтора года. так что частично с него обвинение снято.

[ezhinka]

Высокие отношения :)
Как же это случилось? Директор издательства залез к нему в форточку, украл рукопись и напечатал?

[agavr]

говорит, присылал им черновики большого перевода, а потом, не получив оплаты, не отдал окончательно выверенный текст.

[ezoran]

ха-ха!
классная премия! )

надо такую же по ТВ вручать, типа "анти-тэффи" )

[gurrfield]

Как ни грустно - "Золотой теленок" получил по заслугам!.. Отдельно, увы, следовало бы отметить достижения исполнителя главной роли - "Золотое умертвие" "За безжизненную суету в кадре"... Сериал был, впрочем полезен тем, что показал - актеру Меньшикову насущно необходим крепкий режиссер...

[porco]

Это они переводов "Центрполиграфа" не видели.. Подумаешь, Аркутр..

[agavr]

ну, "они" - это, собственно, мы :))
а что до переводов ЦП, то их оценивать смысла нет. мы отбираем только значимые книжки, на которые обращают внимание, которые читают, обсуждают, которые обеспечены моральным и символическим капиталом.

[sirjones]

Моральный капитал Юлии Латыниной... Моральный капитал Юлии Латыниной...

[boza]

Нежно люблю "Вейский цикл" Латыниной. Пытался читать ее "Охоту на Изюбря". Полное ощущение, что это два разных автора,

[klammeraffe]

Про "блядушек" мне кажется переводчится загнула...

Английский вариант: Memories of My Melancholy Whores

Словарь дает: puta,f 1) груб. шлюха

Испанская вики отсылает к http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Puta&redirect=no

Постеснялась тетенька слова шлюха.

[klammeraffe]

Хотя я, конечно, любитель, а не переводчик.

[sorhed]

Слово "puta" однозначно переводится даже не как "шлюха", а именно как "б....", и употребляется в том же точно контексте. :)

[klammeraffe]

Вот, вот, но никак не "блядушка". Слишком нежно :)