шай-бу! EVOO! СМЧП!
как папа смотрел футбол и хоккей - это одно из главных воспоминаний моего детства. все, кто планировал остаться в живых, должны были разбегаться и прятаться по углам.
если те, за кого отец болел (и их противники, если они прилично играли) забивали гол, он кричал, конечно. но все это и в сравнение не шло с тем, что творилось, когда они не забивали, или теряли мяч, или передавали не точно, или водились, или вообще не командно играли. то, что они так поступали, я знал точно, не заходя в комнату с телевизором: отец орал на них так, что на стадионе динамо они вполне могли бы его слышать, я думаю.
возможно, именно поэтому я к командным видам в частности и к спорту в целом совершенно индифферентен. видимо, маленький я понимал, что на этом фланге у нас все уже точно схвачено, враг не пройдет; можно заняться чем-нибудь другим.
и вдруг недавно обнаружил, что примерно в той же манере смотрю переводные кулинарные шоу: все время приходится одергивать этих удивительных существ, переводящих cloves как чеснок, gout de Liban как "хорошо для Ливана", cardamom - много раз подряд! - как "Кармадон", а Malaca как "молока", с селедочным рыбным ударением.
даже если один смотрю, даже если их гадство сильно никому не повредит. а чо они водятся? по воротам бей, чучело!
если те, за кого отец болел (и их противники, если они прилично играли) забивали гол, он кричал, конечно. но все это и в сравнение не шло с тем, что творилось, когда они не забивали, или теряли мяч, или передавали не точно, или водились, или вообще не командно играли. то, что они так поступали, я знал точно, не заходя в комнату с телевизором: отец орал на них так, что на стадионе динамо они вполне могли бы его слышать, я думаю.
возможно, именно поэтому я к командным видам в частности и к спорту в целом совершенно индифферентен. видимо, маленький я понимал, что на этом фланге у нас все уже точно схвачено, враг не пройдет; можно заняться чем-нибудь другим.
и вдруг недавно обнаружил, что примерно в той же манере смотрю переводные кулинарные шоу: все время приходится одергивать этих удивительных существ, переводящих cloves как чеснок, gout de Liban как "хорошо для Ливана", cardamom - много раз подряд! - как "Кармадон", а Malaca как "молока", с селедочным рыбным ударением.
даже если один смотрю, даже если их гадство сильно никому не повредит. а чо они водятся? по воротам бей, чучело!