Когда англичанин не может понять, что ему говорят, он констатирует: "для меня это греческий язык". Сам же грек в подобной ситуации сравнит незнакомый ему язык с китайским, так же поступит и русский ("для меня это китайская грамота").
(
А что скажет китаец? )