Mary, Mary, quite contrary
...How does your garden grow?
With silver bells, and cockle shells,
And pretty maids all in a row
две экранизации книги Бернетт и одно продолжение.
скриншоты стопочками под спойлером.
Таинственный сад
Secret Garden
1993, режиссер Агнешка Холланд
ох, не любили детей в Британской империи.
не любили, держали в черном теле. не кормили, на свежий воздух не отпускали. лелеяли только руками свирепых служанок, прививавших деточкам заносчивость и самоуверенность, но никак не ласковость, не человеколюбие, не толерантность.
деточки росли в убеждении, что им все должны, но при этом не любят ни мама, ни папа, ни какая другая какая пигалица малая.
едет вот так из далекой Индии десятилетняя девочка, потерявшая сразу обоих родителей, оголодавшая, немытая, задразненная кичливыми попутчиками. а ее мало что вовремя в порту не забирают, так экономка (Мэгги Смит) ночью за ней явилась, а Мэри (Кейт Маберли) сидит одинешенька. сверила имя, велела идти за ней (Мэри свои чемоданчики сама тащит), целую ночь везет в тряской карете. болтает о том, что ее в Англии никто не ждет, сама то куриную косточку обгладывает, то яичко облупляет.
а Мэри чуть живая без ужина в кровать, досыпать.
утром встает, руки поднимает, а никто не спешит на нее чулочки натягивать, платьишко расправлять. злые вы, уйду я от вас.
а идти-то некуда. вот эта комната твоя, дальше не сметь!
но какие-то вопли по ночам, а также недостаток воспитания и излишек свободного времени заставляет Мэри идти на разведку сначала по замку, увешанному гобеленами, потом по окрестным пустошам, потом по кустарникам. и никаких собак на улице - только Дикон, братик смешливой и щекотливой горничной Марты, а также вороны, козы, барашки и малиновка.
да, еще челяди полон замок, а там, где гуляет Мэри, странный дядька с лопатой и в шляпе с птичками.
в этой экранизации никто не молчит, все подробно обговаривается и объясняется - кто кому кем приходится, кто почему и когда помер, почему принц Чихалья хозяйский сынок Колин не вылезает из постели, а его папа из поездок, зачем вся обслуга носит маски вблизи наследника и зачем заперли сад.
Мэри разворачивает психотерапевтическую и физиотерапевтическую деятельность, достигает успехов и наколдовывает всей компанией приезд папы, чтоб предъявить ему пригодного к жизни сына.
[кадры]
Таинственный сад
The Secret Garden
2020, режиссер Марк Манден
из начала XX века действие перенесли в 1947 год. Индия обретает независимость, в ней неспокойно и эпидемия холеры. английская девочка Мэри (Дикси Эгерикс) лишается сразу обоих родителей, и ее вместе с другими детьми вывозят в Англию. уже в дороге она проявляет жуткую высокомерность и недостаток воспитания. еще и обнаруживает, что беззаботное детство кончилось.
прибыв в поместье дяди (не родного, он муж маминой сестры-близнеца), понимает, что никто не собирается ей угождать, вкусно кормить, одевать поутру и рассказывать сказочки. злая экономка (Джули Уолтерс) намекает, что девочка никому тут не нужна, пусть сидит взаперти и не отсвечивает. и только черная служанка хоть как-то проявляет сочувствие, для Мэри недостаточное, но все же.
сутулая, плохо одетая, капризная девица, немного изучив дом - облупленный, минимум мебели, стены в росписях, вот и вся радость - проникает на участок, в лес, знакомится с лохматым кобелем, нарекает его Джемаймой (так звали ее выброшенную на пороге юности куклу) и наконец находит загадочную стену, заросшую лианами. за стеной оказываются натуральные джунгли, питомник диковинных растений, ручей и птички с бабочками.
не в силах удержать рот на замке, разбалтывает секрет брату горничной Дикону, затем хозяйскому сыну Колину.
Колин инвалид, не встает с кровати, капризен еще больше, чем Мэри, вопит как резаный всякий раз, когда не знает, что сказать.
но он все-таки кузен Мэри.
а еще всех этих троих роднит недостаток внимания и любви взрослых.
Мэри убеждена, что мама ее не любила, и разок Мэри сказала, так пусть она умрет. сбылось.
Колин тоже не верит, что его любят - папа (Колин Ферт) целиком погружен в потерю жены, а от сына хочет только, чтоб он лежал в темноте и не шевелился, а то что-нибудь себе повредит или вообще убьется.
у Дикона отец умер, и он вообще не помнит, чтоб его любили.
маленькая партизанская ячейка сплачивается и исследует дом и окрестности.
Мэри волевыми решениями пытается излечить Колина не только физически, но и от психотравмы.
и когда случается страшное, у всех открываются глаза, наступает мир и счастье.
[кадры]
вот как-то неубедительно, что ли. много моментов, с которыми хочется поспорить.
все эти люди, которым не до собственных детей, тут как будто все застыли в одном положении, и так проходят годы. любящие родители должны хоть когда-нибудь проговориться, ребенку на самом деле не так много доказательств любви надо.
и вот этот пожар (2020), которого наверное нет в книге. они так долго по нему сновали, что должны были умереть от удушья 18 раз. а достаточно было сразу сказать: "Колин в саду!"
сюжетные решения в новом фильме гораздо более лаконичны, и как будто все менее сладенько, но и чуть менее душевно. совсем без зефирности нельзя, это Бернетт, все равно что Чарская - слипаешься, но не бросаешь, ибо хочется утешительных благостных слез в конце.
дети в начале обоих фильмов довольно противные, и я понимаю, так надо было. потом они типа умнеют и теплеют. в принципе к детям-актерам у меня нареканий не было. в двух вариантах они очень разные, поэтому смотреть было интересно.
визуал, конечно, в ТС-2020 красивенький, пряничный. с одной стороны - эти диковинные росписи на синих и зеленых стенах, на самом деле красивые и жутковатые. с другой - солнечно-зелено-желтое изобилие в саду, качельки, лопухи, ручеек.
но в ТС-1993 все более блекло и при этом более атмосферно, особенно что касается не дома, а сада и окрестностей. приглушенные тона, зимне-весенняя бледность и серость, постепенное расцветание тысяч роз, руины и скульптуры, и все это очень по-английски.
ну и конечно, тогдашняя эпоха невинности (голая по пояс десятилетка, спящие бок о бок юные кузен и кузина) против теперешней толерантности (почернела Марта, почернел и брат).
в общем, понятно, зачем эту книгу каждый год так часто экранизируют.
сильные душой деточки, которые не просто наколдовывают себе любовь, но и озаряют ею окружающее пространство вопреки традициям, очень нынче востребованы.
атмосферные полузаброшенные замки, окруженные тайными садами, пустошами и заиндевелыми лабиринтами, неизменно интригуют.
хорошие актеры спешат нарисоваться в каждом новом воплощении популярной классики; надо, чтоб на всех ролей хватило.
смотреть можно, и даже с детьми.
также тут - больше картинок
чтобы поставить точку, посмотрела еще и продолжение.
Возвращение в таинственный сад
Back to the Secret Garden
2001, режиссер Майкл Тачнер
увы, оно оказалось вычурным, надуманным, слабым по сюжету, а по режиссуре и актерской игре гораздо хуже, чем версии самой книги.
Мэри (Шери Лунги) выросла, живет там же, причем, судя по всему, в паре с кузеном. в доме открыла школу-пансионат. растит и учит детишек с помощью бывшей служанки Марты (Джоан Плаурайт), уже пожилой. ее брат Дикон к этому времени скончался. поскольку он был последним, кто ухаживал за волшебным садом, сад стал хиреть и вырождаться. детей в него водят по расписанию и строем, шалить-бегать не позволяют.
Мэри едет в Америку, чтобы подобрать там приютских детей для культурного обмена. она планирует послать туда девочку-инвалида, взамен взять кого-то оттуда на время. первая, кто там попалась ей на глаза, была сиротка Лиззи (Камилла Белль) с явно агротехническими наклонностями. недолго думая, она засылает Лиззи в свою школу.
в это время без Мэри никто не может найти дверь в сад, даже имея ключ. Лиззи оказывается тем человеком, которой сад откроет свою тайну.
много каких-то странных моментов. например, приехавшую Лиззи ведут ночью в ее комнату по лестнице при свечах, ссылаясь на экономию электричества. зайдя в комнату, немедленно включают сразу все источники света - бра, торшеры и настольные лампы.
ну и все вот так же, нестыковки постоянные, сюжет все время спотыкается об какие-то фальшивые ступеньки.
смотреть - ну только если поклонникам Плаурайт и Белль. я не поклонница. девочка сыграла довольно прилично, но ее глаза меня выводят из равновесия, простите.
[кадры]
With silver bells, and cockle shells,
And pretty maids all in a row
две экранизации книги Бернетт и одно продолжение.
скриншоты стопочками под спойлером.
Таинственный сад
Secret Garden
1993, режиссер Агнешка Холланд
ох, не любили детей в Британской империи.
не любили, держали в черном теле. не кормили, на свежий воздух не отпускали. лелеяли только руками свирепых служанок, прививавших деточкам заносчивость и самоуверенность, но никак не ласковость, не человеколюбие, не толерантность.
деточки росли в убеждении, что им все должны, но при этом не любят ни мама, ни папа, ни какая другая какая пигалица малая.
едет вот так из далекой Индии десятилетняя девочка, потерявшая сразу обоих родителей, оголодавшая, немытая, задразненная кичливыми попутчиками. а ее мало что вовремя в порту не забирают, так экономка (Мэгги Смит) ночью за ней явилась, а Мэри (Кейт Маберли) сидит одинешенька. сверила имя, велела идти за ней (Мэри свои чемоданчики сама тащит), целую ночь везет в тряской карете. болтает о том, что ее в Англии никто не ждет, сама то куриную косточку обгладывает, то яичко облупляет.
а Мэри чуть живая без ужина в кровать, досыпать.
утром встает, руки поднимает, а никто не спешит на нее чулочки натягивать, платьишко расправлять. злые вы, уйду я от вас.
а идти-то некуда. вот эта комната твоя, дальше не сметь!
но какие-то вопли по ночам, а также недостаток воспитания и излишек свободного времени заставляет Мэри идти на разведку сначала по замку, увешанному гобеленами, потом по окрестным пустошам, потом по кустарникам. и никаких собак на улице - только Дикон, братик смешливой и щекотливой горничной Марты, а также вороны, козы, барашки и малиновка.
да, еще челяди полон замок, а там, где гуляет Мэри, странный дядька с лопатой и в шляпе с птичками.
в этой экранизации никто не молчит, все подробно обговаривается и объясняется - кто кому кем приходится, кто почему и когда помер, почему принц Чихалья хозяйский сынок Колин не вылезает из постели, а его папа из поездок, зачем вся обслуга носит маски вблизи наследника и зачем заперли сад.
Мэри разворачивает психотерапевтическую и физиотерапевтическую деятельность, достигает успехов и наколдовывает всей компанией приезд папы, чтоб предъявить ему пригодного к жизни сына.
[кадры]
Таинственный сад
The Secret Garden
2020, режиссер Марк Манден
из начала XX века действие перенесли в 1947 год. Индия обретает независимость, в ней неспокойно и эпидемия холеры. английская девочка Мэри (Дикси Эгерикс) лишается сразу обоих родителей, и ее вместе с другими детьми вывозят в Англию. уже в дороге она проявляет жуткую высокомерность и недостаток воспитания. еще и обнаруживает, что беззаботное детство кончилось.
прибыв в поместье дяди (не родного, он муж маминой сестры-близнеца), понимает, что никто не собирается ей угождать, вкусно кормить, одевать поутру и рассказывать сказочки. злая экономка (Джули Уолтерс) намекает, что девочка никому тут не нужна, пусть сидит взаперти и не отсвечивает. и только черная служанка хоть как-то проявляет сочувствие, для Мэри недостаточное, но все же.
сутулая, плохо одетая, капризная девица, немного изучив дом - облупленный, минимум мебели, стены в росписях, вот и вся радость - проникает на участок, в лес, знакомится с лохматым кобелем, нарекает его Джемаймой (так звали ее выброшенную на пороге юности куклу) и наконец находит загадочную стену, заросшую лианами. за стеной оказываются натуральные джунгли, питомник диковинных растений, ручей и птички с бабочками.
не в силах удержать рот на замке, разбалтывает секрет брату горничной Дикону, затем хозяйскому сыну Колину.
Колин инвалид, не встает с кровати, капризен еще больше, чем Мэри, вопит как резаный всякий раз, когда не знает, что сказать.
но он все-таки кузен Мэри.
а еще всех этих троих роднит недостаток внимания и любви взрослых.
Мэри убеждена, что мама ее не любила, и разок Мэри сказала, так пусть она умрет. сбылось.
Колин тоже не верит, что его любят - папа (Колин Ферт) целиком погружен в потерю жены, а от сына хочет только, чтоб он лежал в темноте и не шевелился, а то что-нибудь себе повредит или вообще убьется.
у Дикона отец умер, и он вообще не помнит, чтоб его любили.
маленькая партизанская ячейка сплачивается и исследует дом и окрестности.
Мэри волевыми решениями пытается излечить Колина не только физически, но и от психотравмы.
и когда случается страшное, у всех открываются глаза, наступает мир и счастье.
[кадры]
вот как-то неубедительно, что ли. много моментов, с которыми хочется поспорить.
все эти люди, которым не до собственных детей, тут как будто все застыли в одном положении, и так проходят годы. любящие родители должны хоть когда-нибудь проговориться, ребенку на самом деле не так много доказательств любви надо.
и вот этот пожар (2020), которого наверное нет в книге. они так долго по нему сновали, что должны были умереть от удушья 18 раз. а достаточно было сразу сказать: "Колин в саду!"
сюжетные решения в новом фильме гораздо более лаконичны, и как будто все менее сладенько, но и чуть менее душевно. совсем без зефирности нельзя, это Бернетт, все равно что Чарская - слипаешься, но не бросаешь, ибо хочется утешительных благостных слез в конце.
дети в начале обоих фильмов довольно противные, и я понимаю, так надо было. потом они типа умнеют и теплеют. в принципе к детям-актерам у меня нареканий не было. в двух вариантах они очень разные, поэтому смотреть было интересно.
визуал, конечно, в ТС-2020 красивенький, пряничный. с одной стороны - эти диковинные росписи на синих и зеленых стенах, на самом деле красивые и жутковатые. с другой - солнечно-зелено-желтое изобилие в саду, качельки, лопухи, ручеек.
но в ТС-1993 все более блекло и при этом более атмосферно, особенно что касается не дома, а сада и окрестностей. приглушенные тона, зимне-весенняя бледность и серость, постепенное расцветание тысяч роз, руины и скульптуры, и все это очень по-английски.
ну и конечно, тогдашняя эпоха невинности (голая по пояс десятилетка, спящие бок о бок юные кузен и кузина) против теперешней толерантности (почернела Марта, почернел и брат).
в общем, понятно, зачем эту книгу каждый год так часто экранизируют.
сильные душой деточки, которые не просто наколдовывают себе любовь, но и озаряют ею окружающее пространство вопреки традициям, очень нынче востребованы.
атмосферные полузаброшенные замки, окруженные тайными садами, пустошами и заиндевелыми лабиринтами, неизменно интригуют.
хорошие актеры спешат нарисоваться в каждом новом воплощении популярной классики; надо, чтоб на всех ролей хватило.
смотреть можно, и даже с детьми.
также тут - больше картинок
чтобы поставить точку, посмотрела еще и продолжение.
Возвращение в таинственный сад
Back to the Secret Garden
2001, режиссер Майкл Тачнер
увы, оно оказалось вычурным, надуманным, слабым по сюжету, а по режиссуре и актерской игре гораздо хуже, чем версии самой книги.
Мэри (Шери Лунги) выросла, живет там же, причем, судя по всему, в паре с кузеном. в доме открыла школу-пансионат. растит и учит детишек с помощью бывшей служанки Марты (Джоан Плаурайт), уже пожилой. ее брат Дикон к этому времени скончался. поскольку он был последним, кто ухаживал за волшебным садом, сад стал хиреть и вырождаться. детей в него водят по расписанию и строем, шалить-бегать не позволяют.
Мэри едет в Америку, чтобы подобрать там приютских детей для культурного обмена. она планирует послать туда девочку-инвалида, взамен взять кого-то оттуда на время. первая, кто там попалась ей на глаза, была сиротка Лиззи (Камилла Белль) с явно агротехническими наклонностями. недолго думая, она засылает Лиззи в свою школу.
в это время без Мэри никто не может найти дверь в сад, даже имея ключ. Лиззи оказывается тем человеком, которой сад откроет свою тайну.
много каких-то странных моментов. например, приехавшую Лиззи ведут ночью в ее комнату по лестнице при свечах, ссылаясь на экономию электричества. зайдя в комнату, немедленно включают сразу все источники света - бра, торшеры и настольные лампы.
ну и все вот так же, нестыковки постоянные, сюжет все время спотыкается об какие-то фальшивые ступеньки.
смотреть - ну только если поклонникам Плаурайт и Белль. я не поклонница. девочка сыграла довольно прилично, но ее глаза меня выводят из равновесия, простите.
[кадры]