ЕЩЁ ИЗ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ЗАПИСОК С ЭПИГРАФАМИ

[ae_krylov]

Опубл.: Голос надежды. Новое о Булате. Вып. 7. М.: Булат, 2010. С. 493-497.

Об одном «несуществующем» поэте,
книгу которого перевёл Окуджава

Переводчики - это хлопотливые
сводники, всячески выхваляющие нам
полускрытую вуалью красавицу.

И.-В. Гёте

А Роберт Фрост будто бы говорил, что поэзия - это то, что гибнет в переводе. Бывает и наоборот:

Comments

[troki]

Интересная история, и, КМК, она может иметь продолжение, ведь если Мирнели (Циколиа) ещё жив, можно было бы попробовать его разыскать, послушать воспоминания...
А вообще, с Новым годом! :)

Взаимно.

[ae_krylov]

Спасибо!
Мне из деревни Грузия и Абхазия представляются сейчас чёрными дырами. И к тому же вряд ли этот дядя будет рад таким отзывам своего переводчика.
А новому году чё-то радоваться не хочется...

Re: Взаимно.

[troki]

Знакомое восприятие, нечто аналогичное я чувствовала в конце августа 1991, оказавшись на обрыве под Алуштой, а где-то очень далеко, в Москве присходил путч...
"Дядю", вообще, стоило бы спросить об этой книжке, а отзыв переводчика как бы обойти! Если б там хорошие знакомые были - для истории однако!..
А год только начался или, если верить китайцам, не начался вовсе, может, ещё всё сложится неплохо! Так что «Не расстраивайтесь, кэптен, купите лучше цветочек у бедной девушки.» © Б.Шоу ;))

[bagi_ra]

А почему скандал-то начался?

[ae_krylov]

За городом вырос пустынный квартал
На почве болотной и зыбкой.
Там жили поэты,- и каждый встречал
Другого надменной улыбкой...

[bagi_ra]

Типа, на одного конкурента стало больше? :D был не поэт, а стал поэт.