"Вас заел анализ" (с) классика

[adzhaya]

В "Отряде самоубийц" 2016 года надписями на барабане револьвера Харли Квинн цитируется классическое love/hate из "Ночи охотника" 1955 года. Понятия не имею, как на это реагировать. В принципе, пожалуй, вообще не знаю, есть ли какое-то определённое смысловое поле у love/hate, а ведь татуировку респектабельного проповедника-социопата Гарри Пауэла цитировали и будут цитировать, и не только в кино. Пора бы уже определиться с трактовкой, а то мало ли где встречу, а оно вдруг реально важное.
Вижу только, что Харли Квинн похожа на маньяка-убийцу, но на проповедника-догматика ни разу не похожа. Даже если, допустим, цитата перекочевала в фильм из комикса, ясности это не добавляет.