Рауль и оскал капитализма

[adzhaya]

Фильм, сделавший мне день, - "Eating Raoul" (США, 1982, реж. и соавтор сценария Пол Бартел).
На русский язык название непереводимо, поскольку зависит от контекста. То ли "Поедающий Рауль", то ли "Поедая Рауля". Словом, кто кого сожрёт в мире мелких капиталистических хищников. [Переводческий СПОЙЛЕР]В фильмовой базе Кинопоиска остановились на втором варианте. Спойлерщики

Comments

[alexander_pavl]

Ну так ведь это Пол Бартел. У него есть ещё "Сцены классовой борьбы в Беверли-Хиллз" и вообще много всякого, в том числе мой любимый короткометражный "Секретное кино".

[adzhaya]

Чувствуется, мистер Бартел значительно повысит в моих глазах престиж американского кинематографа ...повысил бы, будь его фильмы в свободном доступе. Как всегда, законопослушные юзеры обделены в возможностях.

[alexander_pavl]

Попробуй найти The Secret Cinema (1968). Есть авторимейк 1986 года, который Бартел делал для Спилберга, но это совсем не то, с хэппи-эндом.
Вообще, Бартел довольно близок Джону Уотерсу. Он даже снимал Дивайн в "Страсть в пыли". Потом на встрече со зрителями жаловался, что запорол фильм, потому что не слушался советов гениального Дивайн и хотел сделать по своему разумению.

[adzhaya]

"The Secret Cinema" сейчас на Ютубе посмотрела. Без перевода половину не поняла, но вторая половина впечатляет.

[adzhaya]

Главгероиня была бы виктимной дурой, если б сделала ставку на мачо с комплексами, так что с женской точки зрения финал железобетонно логичный. Раулем больше, Раулем меньше, и только приличный муж невозобновимый ресурс.

[adzhaya]

Вспомнила! Есть же у Вудхауза рассказ из цикла историй мистера Муллинера - там как раз в последнюю секунду вдруг вспоминаешь название и понимаешь, что это был спойлер:)

[d_clarence]

Хороша эта Воронов.. Я уж и забыл про эту подростковую напасть - гормональная неустойчивость. Тушу пожар пивом и втиранием в башку снега с балкона.
Муж там офигенно стильный и винный, да. Но без таких для меня последствий.

[adzhaya]

Эк жеж! пива ж не напасёшься на такие фильмы:)

[d_clarence]

Так я их и не смотрю - только по Вашей рекомендации )

[adzhaya]

За мной не заржавеет!