Рауль и оскал капитализма
Фильм, сделавший мне день, - "Eating Raoul" (США, 1982, реж. и соавтор сценария Пол Бартел).
На русский язык название непереводимо, поскольку зависит от контекста. То ли "Поедающий Рауль", то ли "Поедая Рауля". Словом, кто кого сожрёт в мире мелких капиталистических хищников. [Переводческий СПОЙЛЕР]В фильмовой базе Кинопоиска остановились на втором варианте. Спойлерщики окаянные!
Супружеская пара явно знавала лучшие времена, но конкретно сейчас оба на мели и вот-вот сорвётся план завести мелкий ресторанный бизнес. Мир несправедлив к хорошо воспитанным людям с чувством собственного достоинства. Приходится бессильно наблюдать, как хозяевами жизни провозглашают себя мерзкие развязные свингеры по соседству на этаже. Ходят вусмерть пьяные туда-сюда, навязываются, мельтешат, каждый день новые лица... хм... кто заметит, если они станут пропадать вместе с бумажниками? Так стартовал небольшой бизнес по утилизации аморалов и их бумажников. И всё бы шло своим чередом, но прокравшийся ночью в квартиру воришка Рауль обнаружил упакованные с вечера трупы и повернул дело в свою пользу.
На наших экранах цветущая длинноногая жена, бесцветный муж-пухляш, горячий симпатяшка-мексиканец и чернейший интеллектуальный юмор. И если это не мелодрамка, а физиологический очерк, то всё что угодно может произойти в истории о высокоморальных серийных убийцах, да ещё и стилистически оформленной а'ля порнокомедия!
На русский язык название непереводимо, поскольку зависит от контекста. То ли "Поедающий Рауль", то ли "Поедая Рауля". Словом, кто кого сожрёт в мире мелких капиталистических хищников. [Переводческий СПОЙЛЕР]В фильмовой базе Кинопоиска остановились на втором варианте. Спойлерщики окаянные!
Супружеская пара явно знавала лучшие времена, но конкретно сейчас оба на мели и вот-вот сорвётся план завести мелкий ресторанный бизнес. Мир несправедлив к хорошо воспитанным людям с чувством собственного достоинства. Приходится бессильно наблюдать, как хозяевами жизни провозглашают себя мерзкие развязные свингеры по соседству на этаже. Ходят вусмерть пьяные туда-сюда, навязываются, мельтешат, каждый день новые лица... хм... кто заметит, если они станут пропадать вместе с бумажниками? Так стартовал небольшой бизнес по утилизации аморалов и их бумажников. И всё бы шло своим чередом, но прокравшийся ночью в квартиру воришка Рауль обнаружил упакованные с вечера трупы и повернул дело в свою пользу.
На наших экранах цветущая длинноногая жена, бесцветный муж-пухляш, горячий симпатяшка-мексиканец и чернейший интеллектуальный юмор. И если это не мелодрамка, а физиологический очерк, то всё что угодно может произойти в истории о высокоморальных серийных убийцах, да ещё и стилистически оформленной а'ля порнокомедия!
