Версия генезиса "Ниночки" Эрнста Любича (1939)

[adzhaya]

Погуглила и пояндексила сочетание "Хочу ребенка" и "Ниночка". Результата, вроде, никакого

Comments

[uskoekov_v]

Однако)

[adzhaya]

Заодно видеозапись спектакля по "Хочу ребёнка!" прямо с монитора посмотрела, даже не скачивая. Довольно забавное зрелище, хотя финальную часть я вообще не поняла:)

[uskoekov_v]

Так всё-таки была постановка?

[adzhaya]

Уже в постсоветские времена была. Это всё равно как в другом измерении, я считаю. И никто из фигурантов 1930-х до неё не дожил.

[garibal]

Любич в 36-м году приезжал в Москву, так что мог обойтись и без Брехта.

[adzhaya]

Исхожу из предположения, что если иностранцы действительно воспользовались образной системой из пьесы Третьякова, они не смогли бы прочитать её в оригинале. То есть, промежуточный немецкий перевод был бы для них доступнее.

[garibal]

путешествие по советской России Любич совершил с женой, русской по матери. да и сам он был белорусским по отцу. не думаю, что языковой барьер так уж был непреодолим.

[adzhaya]

В принципе, да, драматург Третьяков мог иметь доступ к Любичу, он же ещё и киносценаристом был. Единственное, 1936 год смущает. Третьяков мог просто опасаться связи с иностранцами. А Любич когда приехал? К осени 1936 Союз писателей уже, вроде, по полной программе пересажали, все как один оказались троцкистами-фашистами.

Сама-то я Третьякова недолюбливаю: он хоть и считается бедняжкой репрессированным, а сам в 1929 году поучаствовал в одной показательной травле не самого плохого человека.