"Аминь" Коста-Гавраса

[adzhaya]

В центре повествования - метания немецкого химика Курта Герштайна из Института гигиены, вовлечённого в деятельность СС по массовому уничтожению евреев в газовых камерах. Это реальная историческая личность эпохи Холокоста. Лейтенант Герштайн действительно разрабатывал сам газ и технологию его применения - и действительно сделал всё, чтобы изобличить

Comments

[kinanet]

Коста-Гаврас, а при склонении: Коста-Гавраса.
Матьё Кассовиц.
Мишель Дюшоссуа.

SOS! Говоруха-Отрок склонять не умею!

[adzhaya]

То есть "Коста" в фамилии не положено склонять? Я думала, здесь по тому же принципу, как склоняют "Вуд-младший" - "Вуда-младшего". Но, в принципе, да, если это такая застывшая часть фамилии, не само имя, а только "в честь" имени.. то наверное склонять незачем.
Хм, это меня окончание на "а" смутило. С фамилией Бассингтон-Френч (кажется, из романа Агаты Кристи?) я бы не ошиблась.

"Косты" - это у меня чисто психологически, как протестное настроение. В Питере есть улица Белы Куна, так девчонки из турфирм в консульских анкетах адреса клиентов упорно пишут "ул. Бела-Куна". Именно так, имя в именительном падеже и через дефис. Бедный Бела им лично ничего плохого не сделал, но с иностранным мужским именем, оканчивающимся на "а", справляются всё равно из рук вон плохо.

Осталось определиться с фамилией Говоруха-Отрок из "Сорок первого"... чтоб уж наверняка!

Re: SOS! Говоруха-Отрок склонять не умею!

[kinanet]

Дело в том, русская или иностранная фамилия. Правильно - Говорухи-Отрока.
А вот первая часть иностранного имени тоже не склоняется: например, Жан-Поля Бельмондо, Жан-Люка Годара.

Примирение с Говорухой-Отроком

[adzhaya]

А, тогда ясно.