Великая битва Пончиков
Работаешь диктором на радио, никого не трогаешь, напился в зюзю и мирно возвращаешься с карнавала с гусём подмышкой, а дома...
А кажется, неплохой вечерок у него получился, да?:))
Этажом выше = Piętro wyżej: Комедия ошибок
Польша, 1937, 84 мин. Ссылка на описание фильма и дополнительные скриншоты
Реж. Леон Тристан (Leon Trystan; наст. имя и фам. Хаим Лейб Вагман; 1900 или 1901 - 1941, погиб на корабле вследствие торпедной атаки при эвакуации Одессы).
Премьера в Польше 18 февр. 1937г.
Очень милая комедия, действительно забавная и с очень хорошей музыкой. Жаль, что пока нет русского перевода.
Полное описание содержания фильма:
Домовладелец Хиполит Пончик (актёр Юзеф Орвид) - солидный седой пан, любитель классической музыки. В квартире этажом выше живёт его однофамилец - Хенрык Пончик (актёр Эугениуш Бодо), диктор на радио и поклонник современной импровизации. Оба Пончика собирают свои любительские ансамбли на репетиции одновременно, и мелко друг другу пакостят. В результате старый Пончик регулярно ломает свои флейты:)
Пан Хиполит не может добиться даже через суд, чтобы молодого Пончика выселили, поскольку тот исправно платит за жильё. Старика раздражает, что гости молодого однофамильца регулярно ошибаются этажами и попадают к нему. Вот и сегодня две барышни заявились за автографом, но им нужен автограф диктора с радио. В гневе старый Пончик выбрасывает табличку “Х.Пончик” со своей двери. Очередной повод для ссоры жильца с домовладельцем - засорившаяся печь.
Лакеи обоих дружат и играют в игру - кто увидит больше бородатых, тот выиграл, а проигравший проставляется в кабаке (сложная система: за бороду начисляется одно очко, за седую бороду - два очка, за бороду на велосипеде - три очка; очки достаются тому, кто первый крикнет «Бибэр!»). Лакей старого пана Хиполита - худой простак-верзила Протазий, лакей пана Хенрыка - толстый хитрюга-коротышка Дамазий.
К старому Пончику приезжает племянница Лодзя (Леокадия) (актриса Хелена Гроссувна), но из-за отсутствия таблички на двери дяди она ошибается этажом и входит в квартиру к молодому Пончику (ключ отыскался под ковриком). Первым делом - звонок подруге Алиции Бонецкой, причём визитка с номером телефона остаётся небрежно брошенной у телефонного аппарата. Хенрык возвращается с бала-маскарада с призом - гусыней. Вышел из ванной, голова болит - а вместо гусыни сидит барышня и этак загадочно улыбается... ужас!
Барышня убралась бы восвояси, да только Хенрык по пьяни перепутал руки и засунул сигару в кармашек жилета, а ключ выбросил в окно. Поругались, помирились, Хенрык спел ей песенку Dzisiaj ta, jutro tamta (“Сегодня эта, завтра другая”). Только наутро Хенрык сумел магнитом на швабре достать ключ с карниза. Пока бегал за утренними покупками, барышня ретировалась из его холостяцкой квартирки (пошла наносить визит Алиции, как договорилась). Осталась на память только переправленная рукопись нот - Dzisiaj ta i jutro ta (“Сегодня эта и завтра та же”).
Ни имени, ни адреса, и как теперь девушку отыскать? Это Лодзя знает, что дядин сосед никуда от неё не денется, а Хенрык волнуется, суетится. Используя служебное положение, он даёт объявление по радио об исчезновении красавицы. За это директор устраивает диктору разнос и отправляет в отгул, проветриться после вчерашнего. Дома лакей спрашивает, что делать с визиткой Алиции Бонецкой, найденной у телефона. О радость, это наверняка знак от незнакомки!
Друг молодого Пончика - профессиональный ловелас Кулька Кулькевич (актёр Людвик Семполиньски) хочет жениться на приданом, он зачитывает другу список состоятельных наследниц. Пончик слышит имя Алиции Бонецкой и запрещает Кульке даже думать о ней. Следующей в списке оказывается племянница старого Пончика. Хенрык решает подложить соседу свинью в виде зятя-Кульки, и обещает приятелю помочь в завоевании старика и его племянницы Лодзи. Это же очень просто. Главное, почаще демонстрировать любовь к классической музыке и ненависть к молодому соседу.
Судебный исполнитель за долги молодого Пончика описывает все вещи в квартире его соседа. Тем временем влюблённый Пончик договаривается со своей красавицей по телефону Алиции Бонецкой о свидании, и по радио вместо новостей поёт песню - шлягер 1930-х - «Я договорился с ней на девять».
http://www.youtube.com/v/2s5Szzgsy0M&hl=ru_RU&fs=1&
От песни директор радио приходит в восторг, Пончик говорит ему, что вместе со своим ансамблем ещё не так зажигает, и директор обещает организовать всему коллективу выступление на радио.
На костюмированном балу молодой Пончик, переодетый женщиной (стилизация под Мэй Уэст), кружит голову старому Пончику и поёт песенку-фокстрот о женской сексапильности. Когда всё открывается, старый Пончик впадает в ярость. На балу Хенрык рассказывает приятелю об идее Кульки жениться на приданом. Часть разговора слышит Лодзя, думает, что Хенрык говорит о себе и обвиняет молодого Пончика в двуличии.
http://www.youtube.com/v/ixQFgM7Xryo&hl=ru_RU&fs=1&
Чтобы завоевать симпатии старика, Кулька организовал переезд молодого Пончика в другую квартиру. Хенрык ни за что бы не согласился, но Кулька выбрал дом, где живёт Алиция, а это меняло дело! По ошибке, конечно, грузчики перевозят вещи старого Пончика.
Хенрык Пончик является к отцу Алиции и просит руку его дочери, отказываясь от приданого. Увидев настоящую Алицию, он решает, что его обманывают. Бонецкие, в свою очередь, принимают Хенрыка за сумасшедшего.
http://www.youtube.com/v/qZSgyS0pe3g&hl=ru_RU&fs=1&
Узнав, что произошла ошибка, и что прекрасная незнакомка - это племянница соседа, Хенрык запрещает Кульке даже думать о Лодзе, является к соседу и просит руки его дочери. Лодзя непреклонна, она заявляет, что парень охотится за её приданым.
Алиция рассказывает Лодзе, что Пончик, сватаясь к ней, отказывался от приданого. Лодзя оттаивает и пишет письмо Пончику, а он ей, но лакеи всё путают.
Из-за продолжающейся путаницы с дверными табличками приглашение на радиопередачу вместо молодого Пончика получает старый. Уверенный, что это Кулька обеспечил ему протекцию, он чинно прибывает в студию со своими старичками. Однако за минуту до начала передачи появляется молодой Пончик со своей джаз-бандой. Соревнуясь, они играют все вместе джазовую вариацию «Юморески» Дворжака (по крайней мере, такое музыкальное произведение указано в аннотации к фильму на польском сайте). Директор радиостанции заявляет, что ансамбль, сочетающий современную музыку с классической, будет пользоваться бешеным успехом. Все мирятся. Хэппи энд. Старый Пончик обещает молодому починить печь еще до свадьбы.
А кажется, неплохой вечерок у него получился, да?:))
Этажом выше = Piętro wyżej: Комедия ошибок
Польша, 1937, 84 мин. Ссылка на описание фильма и дополнительные скриншоты
Реж. Леон Тристан (Leon Trystan; наст. имя и фам. Хаим Лейб Вагман; 1900 или 1901 - 1941, погиб на корабле вследствие торпедной атаки при эвакуации Одессы).
Премьера в Польше 18 февр. 1937г.
Очень милая комедия, действительно забавная и с очень хорошей музыкой. Жаль, что пока нет русского перевода.
Полное описание содержания фильма:
Домовладелец Хиполит Пончик (актёр Юзеф Орвид) - солидный седой пан, любитель классической музыки. В квартире этажом выше живёт его однофамилец - Хенрык Пончик (актёр Эугениуш Бодо), диктор на радио и поклонник современной импровизации. Оба Пончика собирают свои любительские ансамбли на репетиции одновременно, и мелко друг другу пакостят. В результате старый Пончик регулярно ломает свои флейты:)
Пан Хиполит не может добиться даже через суд, чтобы молодого Пончика выселили, поскольку тот исправно платит за жильё. Старика раздражает, что гости молодого однофамильца регулярно ошибаются этажами и попадают к нему. Вот и сегодня две барышни заявились за автографом, но им нужен автограф диктора с радио. В гневе старый Пончик выбрасывает табличку “Х.Пончик” со своей двери. Очередной повод для ссоры жильца с домовладельцем - засорившаяся печь.
Лакеи обоих дружат и играют в игру - кто увидит больше бородатых, тот выиграл, а проигравший проставляется в кабаке (сложная система: за бороду начисляется одно очко, за седую бороду - два очка, за бороду на велосипеде - три очка; очки достаются тому, кто первый крикнет «Бибэр!»). Лакей старого пана Хиполита - худой простак-верзила Протазий, лакей пана Хенрыка - толстый хитрюга-коротышка Дамазий.
К старому Пончику приезжает племянница Лодзя (Леокадия) (актриса Хелена Гроссувна), но из-за отсутствия таблички на двери дяди она ошибается этажом и входит в квартиру к молодому Пончику (ключ отыскался под ковриком). Первым делом - звонок подруге Алиции Бонецкой, причём визитка с номером телефона остаётся небрежно брошенной у телефонного аппарата. Хенрык возвращается с бала-маскарада с призом - гусыней. Вышел из ванной, голова болит - а вместо гусыни сидит барышня и этак загадочно улыбается... ужас!
Барышня убралась бы восвояси, да только Хенрык по пьяни перепутал руки и засунул сигару в кармашек жилета, а ключ выбросил в окно. Поругались, помирились, Хенрык спел ей песенку Dzisiaj ta, jutro tamta (“Сегодня эта, завтра другая”). Только наутро Хенрык сумел магнитом на швабре достать ключ с карниза. Пока бегал за утренними покупками, барышня ретировалась из его холостяцкой квартирки (пошла наносить визит Алиции, как договорилась). Осталась на память только переправленная рукопись нот - Dzisiaj ta i jutro ta (“Сегодня эта и завтра та же”).
Ни имени, ни адреса, и как теперь девушку отыскать? Это Лодзя знает, что дядин сосед никуда от неё не денется, а Хенрык волнуется, суетится. Используя служебное положение, он даёт объявление по радио об исчезновении красавицы. За это директор устраивает диктору разнос и отправляет в отгул, проветриться после вчерашнего. Дома лакей спрашивает, что делать с визиткой Алиции Бонецкой, найденной у телефона. О радость, это наверняка знак от незнакомки!
Друг молодого Пончика - профессиональный ловелас Кулька Кулькевич (актёр Людвик Семполиньски) хочет жениться на приданом, он зачитывает другу список состоятельных наследниц. Пончик слышит имя Алиции Бонецкой и запрещает Кульке даже думать о ней. Следующей в списке оказывается племянница старого Пончика. Хенрык решает подложить соседу свинью в виде зятя-Кульки, и обещает приятелю помочь в завоевании старика и его племянницы Лодзи. Это же очень просто. Главное, почаще демонстрировать любовь к классической музыке и ненависть к молодому соседу.
Судебный исполнитель за долги молодого Пончика описывает все вещи в квартире его соседа. Тем временем влюблённый Пончик договаривается со своей красавицей по телефону Алиции Бонецкой о свидании, и по радио вместо новостей поёт песню - шлягер 1930-х - «Я договорился с ней на девять».
http://www.youtube.com/v/2s5Szzgsy0M&hl=ru_RU&fs=1&
От песни директор радио приходит в восторг, Пончик говорит ему, что вместе со своим ансамблем ещё не так зажигает, и директор обещает организовать всему коллективу выступление на радио.
На костюмированном балу молодой Пончик, переодетый женщиной (стилизация под Мэй Уэст), кружит голову старому Пончику и поёт песенку-фокстрот о женской сексапильности. Когда всё открывается, старый Пончик впадает в ярость. На балу Хенрык рассказывает приятелю об идее Кульки жениться на приданом. Часть разговора слышит Лодзя, думает, что Хенрык говорит о себе и обвиняет молодого Пончика в двуличии.
http://www.youtube.com/v/ixQFgM7Xryo&hl=ru_RU&fs=1&
Чтобы завоевать симпатии старика, Кулька организовал переезд молодого Пончика в другую квартиру. Хенрык ни за что бы не согласился, но Кулька выбрал дом, где живёт Алиция, а это меняло дело! По ошибке, конечно, грузчики перевозят вещи старого Пончика.
Хенрык Пончик является к отцу Алиции и просит руку его дочери, отказываясь от приданого. Увидев настоящую Алицию, он решает, что его обманывают. Бонецкие, в свою очередь, принимают Хенрыка за сумасшедшего.
http://www.youtube.com/v/qZSgyS0pe3g&hl=ru_RU&fs=1&
Узнав, что произошла ошибка, и что прекрасная незнакомка - это племянница соседа, Хенрык запрещает Кульке даже думать о Лодзе, является к соседу и просит руки его дочери. Лодзя непреклонна, она заявляет, что парень охотится за её приданым.
Алиция рассказывает Лодзе, что Пончик, сватаясь к ней, отказывался от приданого. Лодзя оттаивает и пишет письмо Пончику, а он ей, но лакеи всё путают.
Из-за продолжающейся путаницы с дверными табличками приглашение на радиопередачу вместо молодого Пончика получает старый. Уверенный, что это Кулька обеспечил ему протекцию, он чинно прибывает в студию со своими старичками. Однако за минуту до начала передачи появляется молодой Пончик со своей джаз-бандой. Соревнуясь, они играют все вместе джазовую вариацию «Юморески» Дворжака (по крайней мере, такое музыкальное произведение указано в аннотации к фильму на польском сайте). Директор радиостанции заявляет, что ансамбль, сочетающий современную музыку с классической, будет пользоваться бешеным успехом. Все мирятся. Хэппи энд. Старый Пончик обещает молодому починить печь еще до свадьбы.