Кріплені вина: час прийшов

[adamnet]

Нам пылать уже вряд ли пристало;
тихо-тихо нам шепчет бутылка,
что любить не спеша и устало -
даже лучше, чем бурно и пылко

І.Губерман

Comments

[chita_i]

Я вибачаюсь, канєшна, бо, як завжди, виступлю не по темі.

Саме прізвище "Romero" у Пєті означає траву, зараз подивлюся, розмарин означає, а "manzanilla" навіть без перекладача знаю, то ромашка, яку в аптеках продають. Гарна з багатьох причин. Так що ви, насправді, просто лікуєтесь. Головне не перебільшиту дозу áлкоголю на один організьм, ви там на дозировку дивіцця. ))

А плавлений сирок замість брі чи камамберту якогось теж тема і бюджетно. ггггг Нема чого піжоніть. Треба їсти що у нас росте.

[chita_i]

"La virgen lava pañales. Y los tiende en el romero. Los pajarillos cantando. Y el romero floreciendo"

[adamnet]

іменно шо!
а я думаю, що це мені так попускає...
і пісня така гарна, геть ніби житомирська якась

гг) о! а тепер переклад ще й прочитав!!)))
я сьогодні у фб зізнавався, що люблю розмарин!

[chita_i]

Так, мода тих часів була дуже вже прикольна. Чисто Житомир та Мексика! Що так то не посперечаєшся. )) Ті дівчатка то група Пандора. Вони вже розпалися, але слід залишили, да. Окремо проспівали довго.

От бачите що вам тільки від прізвища того Педро робиться! Така в нього ароматизована хвамілія! Сприяє букету його вин. Там на пляшці написано, що настояно на квітах. Еспаньольці знають що роблять.

А то я вам поставила кантіко навіденьо (різдвяну пісню) тому що там згадується трава ромеро. На ній пречиста діва розвішує підгузники. цікаво, чиї?

[adamnet]

саме підгузки мене трохи і збентежили)

[chita_i]

Я не ображаю людей заради розваги. Мене то не розважає. Якщо вам все те здається сумнівним, можете повитирати. З мого боку ніяких образ. Я не навмисно, тільки трошки і не з зла. У всякому разі не збиралась випєндрюватись, чесслово. Просто трошки граю на комплексах українців, це невинна розвага.

Просто я не ставлюся до усіх цих тонкощів buena vita з піїтетом. Я не знаю, біс мене весь час смкикає за язик. )

[adamnet]

гг) я усього лише не був впевнений, що правильно переклав)
думаю: "нє, ну до чого тут підгузок?"

[chita_i]

Та дивні люди ті мексиканці! Може тоді не було ароматизованих пральних порошків, от і розвішувала діва Марія попрані ганчірочки на травичці. Ткскзть, найкраще для своєї дитини. Він же хоч і бог, а какав і пісяв таки, мабуть, як усяка дитина. Дивно, що цей рекламний ролик зафугашено у різдвяній пісні, але митця будь-хто абідєть может. ))

Мене дуже радує, що ви так спокійно ставитесь до моїх прямо скажемо, дивних, зауважень. Он одна мадама сьогодні мене звинуватила що я стереотипно мислю. Так я передумала її зафренжувати.

То пийте собі спокійно, я більше не буду вумнічать-розумнічать.

[adamnet]

дякую, я і так наприймася об'єкта дослідження)
а щодо мого спокою, то я мислю може теж стереотипно, але біоцентрично, і вважаю, що це не світ навколо нас існує, а він існує тільки винятково завдяки нам і нашим сприйняттям. так що нічого дивного
добре, що з перекладом розібрався хоча б вірно

[chita_i]

А ще я хотіла додати (це вже наостаннє, чесно), що цю пісню надцять років тому крутили у всіх супермаркетах Нікарагуа перед Різдвом, і тільки зараз побачила, коли вам її шукала, що дівчата з Пандори, яка мені колись дуже подобалась, такі молодесенькі коли її співали (голоси не міняються як зовнішність швидко) та що вони в таких "житомирських" прикидах. То для мене була повна новина.

Щодо підгузників, то це ж елементарно, Ватсоне, як я не допетрила! Це ж малого Ісі підгузники! Але ми, як вегетаріанці, вже не п'ємо кров христову, а п'ємо настої з польових трав і ета правільна!

От бачити скільки нісенітниць я пишу коли мені треба терміново працювати, а такий облом! Я вже йду, перепрошую. )

[adamnet]

і дійсно!
от скриня Пандори!)))