Что такое "псп"?

Feb 10, 2021 10:22



Чтобы не пугать людей странными аббревиатурами, чтобы люди не принимали сокращение "псп" за название приставки плейстейшн портабл, сообщаю, что к электронным гаджетам это сокращение никакого отношения не имеет. Используется данное сокращение в текстах, имеющих религиозное (в основном) содержание. Обозначают буквы "псп" - приблизительный смысловой перевод. Используется данное сокращение перед цитатой важного сакрального текста, который нельзя искажать. Например текст священной Книги, или высказывание пророка ﷺ. На разных языках одни и те же понятия имеют разный смысловой подтекст, связанный с историей, культурой и, прежде всего, с религией, которую столетиями исповедовали представители данного народа. Например слово "бог" в русском языке может означать Иисуса (мир ему), св.троицу - отца, сына и св.духа, Зевса, Аполлона, Одина, бога Кузю, Перуна, Сварога, Браму, Кришну и ещё миллионы существ, которых разные народы обожествляли и считали достойными поклонения. Слово же "Аллах" нельзя переводить словом "бог". Необходим уточняющий термин (и здесь можно использовать оговорку - псп) - Единый Бог. Или Бог, у которого нет сотоварища. Поэтому на всех языках мусульмане называют Аллаха словом Аллах.

russian&nonrussian, история, хадис, welcome, islam, таухид, исламская цивилизация, Куръан

Previous post Next post
Up