Хотелось бы, чтобы люди менялись после наших песен
Интервью с Ольгой Туктаревой, художественным руководителем коллектива «Бурановские Бабушки»
Расскажите немного о вашей песенной традиции.
Наш коллектив уже немолодой, бабушки буквально всю жизнь пели и всю жизнь «участвовали в художественной самодеятельности» - раньше это так называлось. Люди собирались, пели песни, чаи гоняли, общались. Мы пели свои удмуртские песни, которые нам очень нравятся: они очень глубокие, потому что народные. А потом вдруг нам предложили попробовать петь рокпесни. Потому что в них тоже очень важен текст, и он оказался бабушкам удивительно близким. Когда мы перепели Цоя на удмуртском языке и песню «Город золотой» из репертуара Бориса Гребенщикова, они зазвучали в исполнении бабушек как народные песни. Свою популярность мы и получили благодаря этим перепевкам. Хотя мы поём, конечно, до сих пор и наши старинные песни, а не только переводные.
Мысль петь такие песни появилась не случайно. Однажды мы с одной из бабушек шли по улице в своей деревне и вспоминали, что в своё время здесь была церковь, но её разрушили, и сейчас у нас только молельный дом - маленькая избушка. И бабушка сказала: «Было бы здорово, если бы возвышалась церковь над селом». Совсем другой был бы вид, и жизнь, может быть, была бы в духовном отношении получше. И в тот самый момент прозвучал звонок с предложением перепеть ещё пару песен и обещанием хорошо заплатить. А мы как раз думали - на какие деньги построить храм? Это была просто голубая мечта. И вдруг этот звонок. И мы подумали: может быть, это путь? Конечно, было много сомнений, та ли это дорога, те ли это средства - пением зарабатывать на храм. Но теперь мы уже понимаем, что мы на правильном пути и делаем хорошее, нужное дело, потому что видим, как люди к этому относятся. Для нас очень важно понимание людей.
А как сейчас строительство храма, продолжается?
Да, продолжается, уже дошло до окон. Алтарная часть уже почти построена. Осталось возвести купола.
Вам самим-то удаётся бывать в храме, у вас же сейчас концерты?
Куда бы ни поехали, мы первым делом направляемся в храм.
Репертуар изменился, изменились времена. А что вас самих вдохновляет, какие темы?
Самые близкие нам темы - человек, вера, отношения друг с другом. Сейчас же очень важно, как мы друг к другу относимся. И важно, чтобы нам не застилали глаза наши потребности.
Кого вы считаете своими слушателями?
Нас очень любят молодёжь и дети. И для нас это как лакмусовая бумажка. Дети всегда очень открыты и очень чувствительны ко лжи и неправде. И если они это принимают, значит, мы всё правильно делаем.
То есть своими песнями вы не только свидетельствуете внутри своей семьи, скрашивая своё время, но можете ещё и в деле веры каким-то образом поучаствовать?
Да, хотелось бы, чтобы люди как-то менялись после наших песен.
Поскольку вы задумываетесь о вопросах веры, о её углублении, что, на ваш взгляд, сейчас актуально для верующего человека, православной церкви, какие темы? Чаще ходить в храм, больше построить храмов или самим людям больше внимания обращать на Евангелие?
Это вещь очень личная. Каждый приходит с разными мыслями в этот мир и по уровню развития люди очень разные. Хотелось бы, чтобы каждый человек менялся в лучшую сторону. Чтобы мы меньше друг друга обижали и меньше друг другу приносили вреда, только это я и вижу. И церковь, конечно, для этого даёт шанс, но нужны и свои усилия.
И последний вопрос: что бы вы хотели пожелать молодёжи? Тем, кто в церкви или только приходит в церковь?
Молодёжи хотелось бы сказать: я ей завидую, потому что у них столько возможностей сейчас! Весь мир открыт, и надо в себя пускать только хорошее. Со свободой и возможностями приходит очень много соблазнов, и я хотела бы, чтобы у них внутри был стержень, который бы удерживал от всяких соблазнов. А стержень этот создаем мы сами.
Беседовала Елена-Милена Королёва
КИФА №16(154), декабрь 2012 года
Расскажите немного о вашей песенной традиции.
Наш коллектив уже немолодой, бабушки буквально всю жизнь пели и всю жизнь «участвовали в художественной самодеятельности» - раньше это так называлось. Люди собирались, пели песни, чаи гоняли, общались. Мы пели свои удмуртские песни, которые нам очень нравятся: они очень глубокие, потому что народные. А потом вдруг нам предложили попробовать петь рокпесни. Потому что в них тоже очень важен текст, и он оказался бабушкам удивительно близким. Когда мы перепели Цоя на удмуртском языке и песню «Город золотой» из репертуара Бориса Гребенщикова, они зазвучали в исполнении бабушек как народные песни. Свою популярность мы и получили благодаря этим перепевкам. Хотя мы поём, конечно, до сих пор и наши старинные песни, а не только переводные.
Мысль петь такие песни появилась не случайно. Однажды мы с одной из бабушек шли по улице в своей деревне и вспоминали, что в своё время здесь была церковь, но её разрушили, и сейчас у нас только молельный дом - маленькая избушка. И бабушка сказала: «Было бы здорово, если бы возвышалась церковь над селом». Совсем другой был бы вид, и жизнь, может быть, была бы в духовном отношении получше. И в тот самый момент прозвучал звонок с предложением перепеть ещё пару песен и обещанием хорошо заплатить. А мы как раз думали - на какие деньги построить храм? Это была просто голубая мечта. И вдруг этот звонок. И мы подумали: может быть, это путь? Конечно, было много сомнений, та ли это дорога, те ли это средства - пением зарабатывать на храм. Но теперь мы уже понимаем, что мы на правильном пути и делаем хорошее, нужное дело, потому что видим, как люди к этому относятся. Для нас очень важно понимание людей.
А как сейчас строительство храма, продолжается?
Да, продолжается, уже дошло до окон. Алтарная часть уже почти построена. Осталось возвести купола.
Вам самим-то удаётся бывать в храме, у вас же сейчас концерты?
Куда бы ни поехали, мы первым делом направляемся в храм.
Репертуар изменился, изменились времена. А что вас самих вдохновляет, какие темы?
Самые близкие нам темы - человек, вера, отношения друг с другом. Сейчас же очень важно, как мы друг к другу относимся. И важно, чтобы нам не застилали глаза наши потребности.
Кого вы считаете своими слушателями?
Нас очень любят молодёжь и дети. И для нас это как лакмусовая бумажка. Дети всегда очень открыты и очень чувствительны ко лжи и неправде. И если они это принимают, значит, мы всё правильно делаем.
То есть своими песнями вы не только свидетельствуете внутри своей семьи, скрашивая своё время, но можете ещё и в деле веры каким-то образом поучаствовать?
Да, хотелось бы, чтобы люди как-то менялись после наших песен.
Поскольку вы задумываетесь о вопросах веры, о её углублении, что, на ваш взгляд, сейчас актуально для верующего человека, православной церкви, какие темы? Чаще ходить в храм, больше построить храмов или самим людям больше внимания обращать на Евангелие?
Это вещь очень личная. Каждый приходит с разными мыслями в этот мир и по уровню развития люди очень разные. Хотелось бы, чтобы каждый человек менялся в лучшую сторону. Чтобы мы меньше друг друга обижали и меньше друг другу приносили вреда, только это я и вижу. И церковь, конечно, для этого даёт шанс, но нужны и свои усилия.
И последний вопрос: что бы вы хотели пожелать молодёжи? Тем, кто в церкви или только приходит в церковь?
Молодёжи хотелось бы сказать: я ей завидую, потому что у них столько возможностей сейчас! Весь мир открыт, и надо в себя пускать только хорошее. Со свободой и возможностями приходит очень много соблазнов, и я хотела бы, чтобы у них внутри был стержень, который бы удерживал от всяких соблазнов. А стержень этот создаем мы сами.
Беседовала Елена-Милена Королёва
КИФА №16(154), декабрь 2012 года