Десять осенних хайку

[adam_a_nt]

Оригинал взят у adam_a_nt в Десять осенних хайку *

Побывав под ногой,
он стал по-иному прекрасен,
листок увядший...

Кеси

Травы увяли.
Весть об осени в лес принесла
рыжая лисица...

Бусон

Ставлю вещи на свет
и смотрю, как рождаются тени
в полдень осенний...

Кеси

Осенние ливни.
К валуну случайно прилипшее
крылышко бабочки.

Кеси


Ночью холодной
мне лохмотья одолжит оно,
пугало в поле.

Басе

Заморозки.
Вдалеке журавля больного
вижу на поле...

Бусон

Цикаду поймал,
Взглянул ей в глаза и понял -
подходит осень...

Дакоцу

Собака ворчит,
шорох листьев сухих различая, -
осенний ветер...

Исса

Сорвался каштан -
и на миг умолкла цикада
в траве пожухлой....

Боте

Белая хризантема -
вот ножницы перед ней
замерли на мгновенье...

Бусон

перевод А. Долина

* пост 5-летней выдержки
А сегодня в Москве идет ледяной дождь...