Estoy aquí - Shakira
В своем Инстаграме @mir_ispanskogo я веду новую рубрику #испанский_с_Шакирой.По заявкам читателей сегодня разбираем одну из самых старых песен Шакиры - Estoy aquí (1998). Ностальгия по 90-м и полезная грамматика гарантированы!
🎶33 млн просмотров на YouTube и бедра Шакиры, как известно, не врут.
🎤Практикуем свой испанский, подписываемся на мой Инстаграм, включаем и поем 10 раз в полный голос, даже если его нет.
🔶Эта песня просто кладезь грам. форм Futuro Simple (др. название Futuro Imperfecto). Так что если вы недавно изучили или давно забыли данную тему, будет супер-полезно.
🔶Вспоминаем, как образуется будущее время правильных глаголов? - При помощи окончаний, присоединяемых к полному инфинитиву.
Ед. ч.
-é
-ás
-á
Мн. ч.
-emos
-éis
-án
🔶Из песни строчки не выкинешь:
Sé que no regresarás. - Знаю, ты не вернешься.
No repetirá jamás. - Не повторится вновь.
Mil años no me alcanzarán. - И тысячи лет мне не хватит.
🔶Глаголы индивид. спряжения как всегда подводят)) В них очень часто опускается последняя гласная, и даже добавляется -d-. Ну тут придется запоминать индивидуально, самые популярные основы - decir-diré, hacer-haré, saber-sabré, salir-saldré, tener-tendré.
🔶Из нашей песни:
Ya sé que no vendrás - Уже знаю, что ты не придешь.
Nada podrá ser igual - Ничего не будет как прежде.
🔶И самое интересное, не забываем о модальном употреблении Futuro - “возможность, сомнение” в наст. времени. Да-да! Такое бывает, форма вроде будущего времени, а обозначает настоящее. И в этой песне такое тоже встречается:
No querrás saber de mí - Должно быть, ты не хочешь обо мне слышать.
📝Самые любопытные, попробуем перевести на испанский в комментариях:
Ей, должно быть, 20 лет.
Марбелья сейчас, наверное, полна туристов.
Сейчас, должно быть, уже 10 вечера.
Какую песню Шакиры разберем дальше? Полный текст песни и видео:
Ya sé que no vendrás
Todo lo que fue
El tiempo lo dejo atrás
Sé que no regresarás
Lo que nos pasó
No repetirá jamás.
Mil años no me alcanzarán
Para borrarte y olvidar.
Y ahora estoy aquí
Queriendo convertir
Los campos en ciudad
Mezclando el cielo con el mar.
Sé que te dejé escapar
Sé que te perdí
Nada podrá ser igual.
Mil años pueden alcanzar
Para que pueda perdonar
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que no puedo comprender
Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por
Cara mía
Esta noche por el día
Y nada le puedo yo hacer
Las cartas que escribí
Nunca las envié
No querrás saber de mi
No puedo entender
Lo tonta que fui
Es cuestión de tiempo y fe
Mil años con otros mil más
Son suficientes para amar.
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome…
Click to view🎶33 млн просмотров на YouTube и бедра Шакиры, как известно, не врут.
🎤Практикуем свой испанский, подписываемся на мой Инстаграм, включаем и поем 10 раз в полный голос, даже если его нет.
🔶Эта песня просто кладезь грам. форм Futuro Simple (др. название Futuro Imperfecto). Так что если вы недавно изучили или давно забыли данную тему, будет супер-полезно.
🔶Вспоминаем, как образуется будущее время правильных глаголов? - При помощи окончаний, присоединяемых к полному инфинитиву.
Ед. ч.
-é
-ás
-á
Мн. ч.
-emos
-éis
-án
🔶Из песни строчки не выкинешь:
Sé que no regresarás. - Знаю, ты не вернешься.
No repetirá jamás. - Не повторится вновь.
Mil años no me alcanzarán. - И тысячи лет мне не хватит.
🔶Глаголы индивид. спряжения как всегда подводят)) В них очень часто опускается последняя гласная, и даже добавляется -d-. Ну тут придется запоминать индивидуально, самые популярные основы - decir-diré, hacer-haré, saber-sabré, salir-saldré, tener-tendré.
🔶Из нашей песни:
Ya sé que no vendrás - Уже знаю, что ты не придешь.
Nada podrá ser igual - Ничего не будет как прежде.
🔶И самое интересное, не забываем о модальном употреблении Futuro - “возможность, сомнение” в наст. времени. Да-да! Такое бывает, форма вроде будущего времени, а обозначает настоящее. И в этой песне такое тоже встречается:
No querrás saber de mí - Должно быть, ты не хочешь обо мне слышать.
📝Самые любопытные, попробуем перевести на испанский в комментариях:
Ей, должно быть, 20 лет.
Марбелья сейчас, наверное, полна туристов.
Сейчас, должно быть, уже 10 вечера.
Какую песню Шакиры разберем дальше? Полный текст песни и видео:
Ya sé que no vendrás
Todo lo que fue
El tiempo lo dejo atrás
Sé que no regresarás
Lo que nos pasó
No repetirá jamás.
Mil años no me alcanzarán
Para borrarte y olvidar.
Y ahora estoy aquí
Queriendo convertir
Los campos en ciudad
Mezclando el cielo con el mar.
Sé que te dejé escapar
Sé que te perdí
Nada podrá ser igual.
Mil años pueden alcanzar
Para que pueda perdonar
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que no puedo comprender
Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por
Cara mía
Esta noche por el día
Y nada le puedo yo hacer
Las cartas que escribí
Nunca las envié
No querrás saber de mi
No puedo entender
Lo tonta que fui
Es cuestión de tiempo y fe
Mil años con otros mil más
Son suficientes para amar.
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome…