Фильм Chance на ММКФ!
Помните, в январе я рассказывала про первый панамский фильм "Chance"? Некоторые даже спрашивали, где взять. Ответ - в Москве! Его будут показывать в рамках 32-го ММКФ! Не в конкурсной программе, а в категории "Вокруг света", как я понимаю, т.е. просто чтобы показать фильмы-диковины с разных концов земли. Показы на испанском языке с субтитрами (очевидно) состоятся в 19.30 в среду и пятницу, 23 и 25 июня, в кинотеатре "Октябрь", что на Новом Арбате.
Я видела "Chance" дважды, но в пятницу 25 июня пойду в третий раз! Кто хочет присоединиться? Билеты стоят не бюджетно - 450 рублей, но комедия отменная, про то, как 2 служанки за нерасчет зарплаты захватили в заложники своих хозяев и прибегли к разного рода пыткам))). Про "идеальное" семейство богачей, у которого вскрывается целый ряд червоточин, очень советую.
Подробно про фильм я писала здесь.
В программе ММКФ "Chance" перевели как "Шанс", такой вариант тоже возможен, никто этого значения слова в Панаме не отменял. Однако chance в Панаме также называют национальную лотерею - старейшее предприятие, билетики которого можно купить на любой улице, у любого магазина и даже возле церкви. На особо оживленных улицах десятки продавцов сидят вплотную друг к другу и продают билеты этой самой лотереи, и никакой конкуренции - лотерея так популярна, что торговля идёт бойко у всех. По сюжету, когда в конце фильма служанки убегают из страны в Колумбию на машине (что в принципе подтасовка фактов - между Панамой и Колумбией нет сухопутной трассы - всю приграничную зону занимают тропический лес и непроходимая сельва) одна из них - Тоня выигрывает в лотерею, радостно выбегает из машины и прыгает вокруг неё от счастья, так что полагаю, фильм всё же по-панамски называется "Лотерея", а не "Шанс")))
Видео с премьеры фильма в Медельине, в Колумбии:
Я видела "Chance" дважды, но в пятницу 25 июня пойду в третий раз! Кто хочет присоединиться? Билеты стоят не бюджетно - 450 рублей, но комедия отменная, про то, как 2 служанки за нерасчет зарплаты захватили в заложники своих хозяев и прибегли к разного рода пыткам))). Про "идеальное" семейство богачей, у которого вскрывается целый ряд червоточин, очень советую.
Подробно про фильм я писала здесь.
В программе ММКФ "Chance" перевели как "Шанс", такой вариант тоже возможен, никто этого значения слова в Панаме не отменял. Однако chance в Панаме также называют национальную лотерею - старейшее предприятие, билетики которого можно купить на любой улице, у любого магазина и даже возле церкви. На особо оживленных улицах десятки продавцов сидят вплотную друг к другу и продают билеты этой самой лотереи, и никакой конкуренции - лотерея так популярна, что торговля идёт бойко у всех. По сюжету, когда в конце фильма служанки убегают из страны в Колумбию на машине (что в принципе подтасовка фактов - между Панамой и Колумбией нет сухопутной трассы - всю приграничную зону занимают тропический лес и непроходимая сельва) одна из них - Тоня выигрывает в лотерею, радостно выбегает из машины и прыгает вокруг неё от счастья, так что полагаю, фильм всё же по-панамски называется "Лотерея", а не "Шанс")))
Видео с премьеры фильма в Медельине, в Колумбии:
Click to view