Межязыковая ревность
Как же приятно сознательно, шаг за шагом, изучать языки.
Я тут на днях отчетливо ощутила, как пласты информации один за другим укладываются в моей голове, образуя прочную базу, с которой чувствуешь себя уверенно даже на моем нынешнем только что законченном pre-intermedio. Чего не скажешь о моих взаимоотношениях с английским, коий за долгие годы учения "чему-нибудь и как-нибудь": урывками в детском садике, потом каждый год по новой программе в школе, за чтением бездарных, составленных русскими умельцами текстов про criminals в институте (это у нас именовалось юридическим английским) и, наконец, за последние два года работы с зарубежными контрактами - так на сколько-нибудь прочную, уверенную базу и не встал.
Да, формально (т.е. граматически) у меня upper-intermediate, но фактически он - в глубокой заднице. Иногда мне кажется, что на испанском я изъясняюсь горадо лучше и свободнее, чем на английском, на котором я, конечно, могу вычитать, исправить или прописать пункт договора, и со стороны это, возможно, WOW, но это и все :)
Временами мой английский начинает страшно завидовать моему же испанскому. Ах, если бы нам можно было все начать с начала, с elementary, и потихоньку, уровень за уровнем, познакомиться заново... Но what's done is done. Приходится работать с тем, что есть.
Правда, есть подозрение, что проблема в другом.
Испанский я просто люблю, без каких-либо причин и поводов, без насущной потребности в нем. А английский - по-разному, но большей частью он банально нужен для жизни и работы.
Я тут на днях отчетливо ощутила, как пласты информации один за другим укладываются в моей голове, образуя прочную базу, с которой чувствуешь себя уверенно даже на моем нынешнем только что законченном pre-intermedio. Чего не скажешь о моих взаимоотношениях с английским, коий за долгие годы учения "чему-нибудь и как-нибудь": урывками в детском садике, потом каждый год по новой программе в школе, за чтением бездарных, составленных русскими умельцами текстов про criminals в институте (это у нас именовалось юридическим английским) и, наконец, за последние два года работы с зарубежными контрактами - так на сколько-нибудь прочную, уверенную базу и не встал.
Да, формально (т.е. граматически) у меня upper-intermediate, но фактически он - в глубокой заднице. Иногда мне кажется, что на испанском я изъясняюсь горадо лучше и свободнее, чем на английском, на котором я, конечно, могу вычитать, исправить или прописать пункт договора, и со стороны это, возможно, WOW, но это и все :)
Временами мой английский начинает страшно завидовать моему же испанскому. Ах, если бы нам можно было все начать с начала, с elementary, и потихоньку, уровень за уровнем, познакомиться заново... Но what's done is done. Приходится работать с тем, что есть.
Правда, есть подозрение, что проблема в другом.
Испанский я просто люблю, без каких-либо причин и поводов, без насущной потребности в нем. А английский - по-разному, но большей частью он банально нужен для жизни и работы.