I know the feeling...

[achyroptera]

Any theoretical remarks offered by a translator are bound to be an apology for his failures. Obviously no sane translator can allow himself to dream of success. He asks only for the best possible failure.

-Opening line of the Translator's Note, The Divine Comedy, trans by J. Ciardi