Оригинал взят у acereta в (Анти)военные песни от женского лица: “Я умоляла прекрасную звезду”
"Я умоляла прекрасную звезду
И всех святых рая,
Чтобы Господь остановил войну,
Чтобы мой любимый вернулся в деревню."

Народная песня Первой мировой войны из области Фриули на северо-востоке Италии, с историческим и лингвистическим комментарием по-русски.

(Анти) ( Read more... )

Оригинал взят у acereta в Учим итальянский по песням - Jovanotti (Lorenzo Cherubini), “Ti sposerò”
Песня Лоренцо Керубини, более известного как Джованотти: несложная лексика, время futuro semplice и немного легкости бытия. В клипе - итальянские пейзажи с высоты велосипедного полета (ah la bicicletta!) и собственная незамысловатая интрига, понятная и без ( Read more... )

Оригинал взят у acereta в Неаполитанская песня “Funiculì funiculà” и новый русский перевод
Сегодня мы приготовили вам сюрприз в виде нового перевода одной из самых культовых неаполитанских песен, повлиявшей также на европейскую классическую музыку. А родилась она благодаря... рекламному ходу!

( Read more... )

Оригинал взят у acereta в Lucilla Galeazzi e “Arpeggiata”: una casa dei sogni e il congiuntivo
В рамках нашей рубрики «грамматика в песнях» мы предлагаем вам послушать жизнелюбивую песенку Voglio una casa («Я мечтаю о доме»), которую ее автор Лучилла Галеацци исполняет в сопровождении барочного ансамбля Arpeggiata 1). В песне употребляются достаточно ( Read more... )

Оригинал взят у acereta в Неаполитанская песня “Funiculì funiculà” и новый русский перевод
Сегодня мы приготовили вам сюрприз в виде нового перевода одной из самых культовых неаполитанских песен, повлиявшей также на европейскую классическую музыку. А родилась она благодаря... рекламному ходу!

( Read more... )

Оригинал взят у acereta в “Arpeggiata”, la tarantella, le salsicce e… l’imperfetto
О колбасе, закатах, ревности и итальянской грамматике начального уровня - словом, о том, как прекрасна жизнь (Ah, vita bella!). Ансамбль "Arpeggiata" и фольклорная певица Лучилла Галеацци: "В любой непонятной ситуации танцуй тарантеллу".
“Arpeggiata”, la tarantella, le ( Read more... )

Оригинал взят у acereta в La canzone napoletana contemporanea: Foja - “Donna Maria”
Мы решили не ограничиваться изучением итальянского языка, и иногда публикуем песни на разных диалектах с переводом. Джованни Савино представляет песню на неаполитанском диалекте ( Read more... )

Оригинал взят у acereta в Фабрицио Де Андре, “Дон Раффаэ”: горько-сладкий вкус кофе в итальянской тюрьме
Зачем генуэзский бард запел по-неаполитански, по какому рецепту варят кофе в итальянских тюрьмах, и при чем здесь Аристофан ( Read more... )

Оригинал взят у acereta в “Io vivrò senza te” - una canzone di Lucio Battisti
“Я проживу без тебя” - песня Лучо Баттисти помогает не только выйти из трудной ситуации в личной жизни, но и выучить будущее время. Для начинающих учить итальянский.

“Io vivrò senza te” - una canzone di Lucio Battisti


( Read more... )

Оригинал взят у acereta в “Io vivrò senza te” - una canzone di Lucio Battisti
"Я проживу без тебя" - песня Лучо Баттисти помогает не только выйти из трудной ситуации в личной жизни, но и выучить будущее время. Для начинающих учить итальянский язык.

“Io vivrò senza te” - una canzone di Lucio Battisti


( Read more... )