(no subject)
Добавление "Изгоя-один" разделило ЗВ на "дилогию Звезды Смерти" и "дилогию Люка и Вейдера".
В "Изгое"+"Новой надежде" Звезда Смерти - главный герой, всё вокруг неё вертится, как вокруг Кольца Всевластия во "Властелине Колец".
Return of the Jedi - непереводимая игра слов, потому что "return" можно прочитать как "re-turn", то есть если "turn of the Jedi" - это "turn to the dark side", процесс промывки джедайских мозгов с целью склонить Джедая к темной стороне Силы, считавшийся необратимым в случае успеха; то "re-turn" - это аналогичная процедура с целью "turn [back] to the light". То есть это "переобращение" Джедая.
В "Изгое"+"Новой надежде" Звезда Смерти - главный герой, всё вокруг неё вертится, как вокруг Кольца Всевластия во "Властелине Колец".
Return of the Jedi - непереводимая игра слов, потому что "return" можно прочитать как "re-turn", то есть если "turn of the Jedi" - это "turn to the dark side", процесс промывки джедайских мозгов с целью склонить Джедая к темной стороне Силы, считавшийся необратимым в случае успеха; то "re-turn" - это аналогичная процедура с целью "turn [back] to the light". То есть это "переобращение" Джедая.