Слова о магии. Магия слов.
Давно перестала участвовать в дискуссиях на тему «Что лучше: Книга или Фильм?».
Являясь абсолютным фанатом и той, и другой сферы искусства, я даже полюбила сравнивать «приёмчики» передачи определённой идеи вербально и визуально. Правда, после опыта просмотра экранизации «Джейн Эйр» (отлично помню, как мы с подругой, курсе на втором, только-только прочитав книгу, кинулись смотреть воплощение героев на экране… и остались жутко разочарованы: то - недопоказали, это - сократили, а вот тут - вообще сплошное искажение!!!...), стараюсь делать так, чтобы между знакомством с одним и тем же произведением в разных формах - текстовой и «плёночной» - проходило какое-то время. Желательно - побольше времени. Пару годиков. У меня так, по крайней мере, немного стираются из памяти детали, и появляется больше шансов «увидеть всё как в первый раз». Ну, или прочувствовать.
[Именно о последнем и хочу высказаться.]
Именно о последнем и хочу высказаться. Что-то, а чтение «Гарри Поттера» я откладывала много лет. Даже после того, как один из самых уважаемых мною профессоров филфака сказал, что это обязательно. Слишком яркими были в моей голове образы героев. Почему-то хорошо помнился (или мне так казалось) сюжет.
Может, это «рефлекс по Павлову» сыграл свою роль: несколько частей фильма в далёком детстве я смотрела первого января в кинотеатрах Италии - отсюда привязка, что захотелось почитать именно сейчас. Может, из-за того, что под Новый год я приболела, не хватило какого-то волшебства и чудесатого настроения… Не знаю. И вряд ли это важно. Я одолжила у хороших людей книги и засела-таки за бестселлер Дж.К.Роулинг.
Да, я представляла себе Гарри, Рона, Гермиону, Хагрида и других - точь-в-точь, как актёры, сыгравшие их в фильме. Да, я знала, какие испытания пройдут ребята, и чем всё закончится. Но есть одна вещь, которую точно никакой режиссёр, пожалуй, даже самый гениальный, не сможет передать. Потому что это - инструментарий писателя. Использовать его можно только в книге. И это - Слово. Писательское слово. Как часть его души, понимаете? Ведь можно и нужно применять текстовые «зарисовки» в кино. Иногда это целые цитаты из книг, по которым снято. И мне, например, такой приём всегда нравился. Кроме того, есть ещё масса способов «отразить» «душу» создателя фильма, если хотите. На его языке сказать что-то. И это не лучше и не хуже. Это просто по-другому. Отчасти поэтому я считаю неуместными разговоры про «что же лучше: прочитать или посмотреть». Каждому своё. Кому-то вообще лучше пощупать, если он кинестетик:)
Вместе с тем, я безумно сильно ощутила эту непередаваемую, ладно, чего уж, магию писательского мастерства. Да, уже с первых глав я стала для себя понимать, почему это произведение - бестселлер. И почему я любила бы его, даже, если бы вдруг мы жили в каком-то другом мире, где оно не считалось одним из лучших. Эта прекрасно завуалированная «под сказочку» история о добре и чести, о настоящей Дружбе, о том, что мир всегда готовит нам подарки, даже если мы считаемся «гадким утёнком»… она не просто уносит в мир колдовства и воображения! Эта история написана потрясающим языком! Ой, что это я? Уже столько сказано-пересказано про «Гари Поттера», и даже снято, и опять - рассказано-оценено-взвешено. Ни к чему катать очередную рецензию, пожалуй. «Его голова снова была забита дрелями» (Здесь и далее курсивом - цитаты по книге Дж.К.Роулинг «Гарри Поттер и философский камень», перевод с английского - И.В.Оранского).
Думаю, каждый находит что-то своё. А кто перечитывает - каждый раз новое.
[Лично для меня очень ярким встал следующий образ]
Лично для меня очень ярким встал следующий образ - Команды. То, что у каждого - свои сильные стороны. И не только талант или способность - просто твоя личная особенность может помочь в общем деле. Если проявится вовремя. Если не будет в себе похоронена ранее. Даже такая черта как занудство может принести проигравшей команде решающих десять очков (я про Невилла Додгопупса и победу Гриффендора в конце первой части, да и про Гермиону - ведь в начале она зануда-заучка ещё та, чем-то даже напоминает меня в школе))))), и всё в таком духе. А ведь если бы не они - каждый по отдельности, такой как он есть в самом настоящем своём проявлении, - неизвестно, как всё сложилось бы. (я тут слегка намекаю на философствования о реальной жизни). И по каким-то причинам ведь сошлись именно эти ребята, на первый взгляд, такие «не вписывающиеся» в миры друг друга…
С этого момента Гермиона Грэйнджер стала их другом. Есть события, пережив которые, нельзя не проникнуться друг к другу симпатией. И победа над четырехметровым горным троллем, несомненно, относится к таким событиям.
И вообще - на столько они все разные - герои этой книги! Преподаватели, ученики, родители, волшебные создания… Но я, хоть и очень визуал, поняла всё вышесказанное, только прочитав. Вернее, даже не умом поняла, а вот как-то почувствовала. Из Слова. Скажите, это только «в-душе-филологам» понятно?
- Что вы видите, когда смотрите в зеркало? - выпалил Гарри, затаив дыхание.
- Я? - переспросил профессор. - Я вижу себя, держащего в руке пару толстых шерстяных носков.
Гарри недоуменно смотрел на него.
- У человека не может быть слишком много носков, - пояснил Дамблдор. - Вот прошло ещё одно Рождество, а я не получил в подарок ни одной пары. Люди почему-то дарят мне только книги.
А вы? Чувствуете это???
Доберусь и до «Властелина колец» с «Хоббитами»! Однозначно! Вообще не понимаю, как я жила без них до этого. Тут мне повезло: не смотрела ни один из фильмов. Вот уже включу воображалку!!! Вы, которые уже перечитали-пересмотрели, будете мне завидовать, что я буду смаковать свой первый раз (и книгу, и фильм)? :)
[Напоследок подумалось мне.]
Напоследок подумалось мне. Если бы я могла выбрать из всех колдовских умений и прав, допустим, обзавестись собственным кентавром-звездочётом, или, например, уметь видеть сквозь стены, или, может быть, знать заклинания на все случаи жизни, в том числе привороты-любимых и обездвижения-людей-которые-мне-мешают… Я бы выбрала понимание всех языков мира! Чтобы можно было поговорить с человеком любого происхождения, любых стран и континентов, и, конечно же, чтобы читать книги в оригинале! На языке, на котором их написал автор! Том самом, в котором лучше всего чувствуется игра слов и магия того, что стоит за ними!
Это строжайший секрет, и потому нет ничего удивительного в том, что его знает вся школа.
А хотите, я соберу в одном посте, скажем, книг десять, которые меня наиболее впечатлили за последние года два??? Я постараюсь быть краткой в их описании:) Клянусь своим драконом!
А что сейчас читаете вы?
Являясь абсолютным фанатом и той, и другой сферы искусства, я даже полюбила сравнивать «приёмчики» передачи определённой идеи вербально и визуально. Правда, после опыта просмотра экранизации «Джейн Эйр» (отлично помню, как мы с подругой, курсе на втором, только-только прочитав книгу, кинулись смотреть воплощение героев на экране… и остались жутко разочарованы: то - недопоказали, это - сократили, а вот тут - вообще сплошное искажение!!!...), стараюсь делать так, чтобы между знакомством с одним и тем же произведением в разных формах - текстовой и «плёночной» - проходило какое-то время. Желательно - побольше времени. Пару годиков. У меня так, по крайней мере, немного стираются из памяти детали, и появляется больше шансов «увидеть всё как в первый раз». Ну, или прочувствовать.
[Именно о последнем и хочу высказаться.]
Именно о последнем и хочу высказаться. Что-то, а чтение «Гарри Поттера» я откладывала много лет. Даже после того, как один из самых уважаемых мною профессоров филфака сказал, что это обязательно. Слишком яркими были в моей голове образы героев. Почему-то хорошо помнился (или мне так казалось) сюжет.
Может, это «рефлекс по Павлову» сыграл свою роль: несколько частей фильма в далёком детстве я смотрела первого января в кинотеатрах Италии - отсюда привязка, что захотелось почитать именно сейчас. Может, из-за того, что под Новый год я приболела, не хватило какого-то волшебства и чудесатого настроения… Не знаю. И вряд ли это важно. Я одолжила у хороших людей книги и засела-таки за бестселлер Дж.К.Роулинг.
Да, я представляла себе Гарри, Рона, Гермиону, Хагрида и других - точь-в-точь, как актёры, сыгравшие их в фильме. Да, я знала, какие испытания пройдут ребята, и чем всё закончится. Но есть одна вещь, которую точно никакой режиссёр, пожалуй, даже самый гениальный, не сможет передать. Потому что это - инструментарий писателя. Использовать его можно только в книге. И это - Слово. Писательское слово. Как часть его души, понимаете? Ведь можно и нужно применять текстовые «зарисовки» в кино. Иногда это целые цитаты из книг, по которым снято. И мне, например, такой приём всегда нравился. Кроме того, есть ещё масса способов «отразить» «душу» создателя фильма, если хотите. На его языке сказать что-то. И это не лучше и не хуже. Это просто по-другому. Отчасти поэтому я считаю неуместными разговоры про «что же лучше: прочитать или посмотреть». Каждому своё. Кому-то вообще лучше пощупать, если он кинестетик:)
Вместе с тем, я безумно сильно ощутила эту непередаваемую, ладно, чего уж, магию писательского мастерства. Да, уже с первых глав я стала для себя понимать, почему это произведение - бестселлер. И почему я любила бы его, даже, если бы вдруг мы жили в каком-то другом мире, где оно не считалось одним из лучших. Эта прекрасно завуалированная «под сказочку» история о добре и чести, о настоящей Дружбе, о том, что мир всегда готовит нам подарки, даже если мы считаемся «гадким утёнком»… она не просто уносит в мир колдовства и воображения! Эта история написана потрясающим языком! Ой, что это я? Уже столько сказано-пересказано про «Гари Поттера», и даже снято, и опять - рассказано-оценено-взвешено. Ни к чему катать очередную рецензию, пожалуй. «Его голова снова была забита дрелями» (Здесь и далее курсивом - цитаты по книге Дж.К.Роулинг «Гарри Поттер и философский камень», перевод с английского - И.В.Оранского).
Думаю, каждый находит что-то своё. А кто перечитывает - каждый раз новое.
[Лично для меня очень ярким встал следующий образ]
Лично для меня очень ярким встал следующий образ - Команды. То, что у каждого - свои сильные стороны. И не только талант или способность - просто твоя личная особенность может помочь в общем деле. Если проявится вовремя. Если не будет в себе похоронена ранее. Даже такая черта как занудство может принести проигравшей команде решающих десять очков (я про Невилла Додгопупса и победу Гриффендора в конце первой части, да и про Гермиону - ведь в начале она зануда-заучка ещё та, чем-то даже напоминает меня в школе))))), и всё в таком духе. А ведь если бы не они - каждый по отдельности, такой как он есть в самом настоящем своём проявлении, - неизвестно, как всё сложилось бы. (я тут слегка намекаю на философствования о реальной жизни). И по каким-то причинам ведь сошлись именно эти ребята, на первый взгляд, такие «не вписывающиеся» в миры друг друга…
С этого момента Гермиона Грэйнджер стала их другом. Есть события, пережив которые, нельзя не проникнуться друг к другу симпатией. И победа над четырехметровым горным троллем, несомненно, относится к таким событиям.
И вообще - на столько они все разные - герои этой книги! Преподаватели, ученики, родители, волшебные создания… Но я, хоть и очень визуал, поняла всё вышесказанное, только прочитав. Вернее, даже не умом поняла, а вот как-то почувствовала. Из Слова. Скажите, это только «в-душе-филологам» понятно?
- Что вы видите, когда смотрите в зеркало? - выпалил Гарри, затаив дыхание.
- Я? - переспросил профессор. - Я вижу себя, держащего в руке пару толстых шерстяных носков.
Гарри недоуменно смотрел на него.
- У человека не может быть слишком много носков, - пояснил Дамблдор. - Вот прошло ещё одно Рождество, а я не получил в подарок ни одной пары. Люди почему-то дарят мне только книги.
А вы? Чувствуете это???
Доберусь и до «Властелина колец» с «Хоббитами»! Однозначно! Вообще не понимаю, как я жила без них до этого. Тут мне повезло: не смотрела ни один из фильмов. Вот уже включу воображалку!!! Вы, которые уже перечитали-пересмотрели, будете мне завидовать, что я буду смаковать свой первый раз (и книгу, и фильм)? :)
[Напоследок подумалось мне.]
Напоследок подумалось мне. Если бы я могла выбрать из всех колдовских умений и прав, допустим, обзавестись собственным кентавром-звездочётом, или, например, уметь видеть сквозь стены, или, может быть, знать заклинания на все случаи жизни, в том числе привороты-любимых и обездвижения-людей-которые-мне-мешают… Я бы выбрала понимание всех языков мира! Чтобы можно было поговорить с человеком любого происхождения, любых стран и континентов, и, конечно же, чтобы читать книги в оригинале! На языке, на котором их написал автор! Том самом, в котором лучше всего чувствуется игра слов и магия того, что стоит за ними!
Это строжайший секрет, и потому нет ничего удивительного в том, что его знает вся школа.
А хотите, я соберу в одном посте, скажем, книг десять, которые меня наиболее впечатлили за последние года два??? Я постараюсь быть краткой в их описании:) Клянусь своим драконом!
А что сейчас читаете вы?