Абу Нувас
Абу́ Нува́с аль-Хасан бен Хани аль-Хаками (араб. أبو نواس الحسن بن هانئ الحكمي ; середина 8 века - между 813 и 815) - выдающийся арабский поэт. Родился в Хузистане, в семье бедняка. В юности Абу Нувас оказался в Басре, где вошел в кружок поэтов. Репутация неблагочестивого и вольнодумного человека помешала его придворной карьере, однако он был принят при дворе Харуна ар-Рашида, некоторое время жил при дворе египетского эмира, в конце жизни был придворным поэтом багдадского халифа аль-Амина.
Можно взять любое стихотворение Абу Нувас - и каждое будет если не новым словом для данного жанра, то, по крайне мере, мастерским произведением, в каждой строке которого чувствуется большой поэтический талант, свежесть восприятия мира. Несмотря на то, что Абу Нувас чуждался традиционных тем и образов, они как бы выступают у него в новом обличье, приобретая свойственные лишь его стиха аромат.
Выдающийся прозаик филолог аль-Джахиз, восхищаясь стилистическими достоинствами поэзии Аб Нуваса. «Я не видел человека, - говорил аль-Джахиз, - который лучше знал бы язык, чем Абу Нувас, имел бы более красивый слог и лучше избегал бы неблагозвучия языка».
В последние годы жизни поэт написал ряд стихотворений благочестиво-назидательного, аскетического характера, выражающих раскаяние в беспутной жизни и стремление примириться со Всевышним. Говорят, что эти стихотворения были найдены под подушкой после смерти поэта. Эти стихи составили цикл «зухдийят».
يا رَبِّ إِن عَظُمَت ذُنوبي كَثرَةً
فَلَقَد عَلِمتُ بِأَنَّ عَفوَكَ أَعظَمُ
Господи, даже если грехи мои огромны,
то ведь знаю я, что прощение Твое ещё больше!
إِن كانَ لا يَرجوكَ إِلّا مُحسِنٌ
فَبِمَن يَلوذُ وَيَستَجيرُ المُجرِمُ
Если обращаться к Тебе может лишь праведник,
то у кого искать защиты и прибежища грешнику?
أَدعوكَ رَبِّ كَما أَمَرتَ تَضَرُّعاً
فَإِذا رَدَدتَ يَدي فَمَن ذا يَرحَمُ
Молю Тебя, Господи, как Ты велел, со смирением,
а если Ты не ответишь мне, то кто же меня помилует!
ما لي إِلَيكَ وَسيلَةٌ إِلّا الرَجا
وَجَميلُ عَفوِكَ ثُمَّ أَنّي مُسلِمُ
Нет для меня пути к Тебе, кроме надежды (на милость Твою)
и Твоей прекрасной снисходительности, а потом того, что всё таки я действительно покорен Тебе!
أبو_نواس
http://vk.com/note19623282_11750418
Можно взять любое стихотворение Абу Нувас - и каждое будет если не новым словом для данного жанра, то, по крайне мере, мастерским произведением, в каждой строке которого чувствуется большой поэтический талант, свежесть восприятия мира. Несмотря на то, что Абу Нувас чуждался традиционных тем и образов, они как бы выступают у него в новом обличье, приобретая свойственные лишь его стиха аромат.
Выдающийся прозаик филолог аль-Джахиз, восхищаясь стилистическими достоинствами поэзии Аб Нуваса. «Я не видел человека, - говорил аль-Джахиз, - который лучше знал бы язык, чем Абу Нувас, имел бы более красивый слог и лучше избегал бы неблагозвучия языка».
В последние годы жизни поэт написал ряд стихотворений благочестиво-назидательного, аскетического характера, выражающих раскаяние в беспутной жизни и стремление примириться со Всевышним. Говорят, что эти стихотворения были найдены под подушкой после смерти поэта. Эти стихи составили цикл «зухдийят».
يا رَبِّ إِن عَظُمَت ذُنوبي كَثرَةً
فَلَقَد عَلِمتُ بِأَنَّ عَفوَكَ أَعظَمُ
Господи, даже если грехи мои огромны,
то ведь знаю я, что прощение Твое ещё больше!
إِن كانَ لا يَرجوكَ إِلّا مُحسِنٌ
فَبِمَن يَلوذُ وَيَستَجيرُ المُجرِمُ
Если обращаться к Тебе может лишь праведник,
то у кого искать защиты и прибежища грешнику?
أَدعوكَ رَبِّ كَما أَمَرتَ تَضَرُّعاً
فَإِذا رَدَدتَ يَدي فَمَن ذا يَرحَمُ
Молю Тебя, Господи, как Ты велел, со смирением,
а если Ты не ответишь мне, то кто же меня помилует!
ما لي إِلَيكَ وَسيلَةٌ إِلّا الرَجا
وَجَميلُ عَفوِكَ ثُمَّ أَنّي مُسلِمُ
Нет для меня пути к Тебе, кроме надежды (на милость Твою)
и Твоей прекрасной снисходительности, а потом того, что всё таки я действительно покорен Тебе!
أبو_نواس
http://vk.com/note19623282_11750418