Навсикая с Арменом и Фёдором

[abuela_ama]

Click to view

(расшифровка части видео

Comments

[psycho_pompo]

очень мимимишно ♥

[abuela_ama]

да, эти выпуски по "Улиссу" один теплее другого. Прямо хоть каждый пости в ру-психологов как образец анализа души))

[psycho_pompo]

а образец как он это преподносит образованности-начитанности нации? да?

[abuela_ama]

не, про нацию не поняла, виновата))

[psycho_pompo]

ну вот Армен говорит, что такая фраза у такого-то писателя (Филдинга? он в парике в вики изображен) означала бы то-то. Но уж у Джойса-то она означает то-то...
так это надо писать среди тех, кто знает за Филдинга!

[abuela_ama]

Армен не упускает возможности привлечь кого-нибудь ещё в компанию)) но штудировать всех не обязательно, можно просто на заметку взять))
Я думаю, что его обзоры многогранны - можно подходить с любой стороны и брать столько пластов, сколько "комфортно" усваиваются. Не стараться прыгать выше головы, а просто получать удовольствие. Ну и видеть перспективу, что будет, если заниматься филологией профессионально и всё это копать хорошенечко ))

[abuela_ama]

зы. вот, я поняла, как сформулировать на пальцах.
Он не упускает возможности поблистать роскошным хвостом)) Соревноваться с ним не надо тут, можно просто тащиться от зрелища))

[psycho_pompo]

А мне это как вызов )) Ну хорошо, я уже шуршу не заказать ли бумажную книгу.

[abuela_ama]

тренируйтесь не вызываться)))
а книга это хорошо, да. Там комментариев и примечаний едва ли не больше чем текста. Поэтому есть лайфхак - читать книгу, держа под рукой смартфон с комментариями, и заглядывать в него, чтобы не вертеть книгу зря и не терять целостности текста.

[psycho_pompo]

я кое-где натренировалась сегодня до полного взрыва единорожеков ☺

[abuela_ama]

тогда чур до завтра отдыхаем)) доброй ночи))

[psycho_pompo]

добраніч, отдыхаем, да.

[abuela_ama]

следующая глава Улисса, 14 (главы там называются эпизодами почему-то), вообще сплошной ребус, она написана для трамтарарам эстетов и историков-филологов. Там каждые полстраницы на разном языке. Точнее, на одном языке, но с демонстрацией его развития от древности к современности, через всех авторов и все этапы. Если упереться и ради её прочтения начать изучать всех простигосподи пропущенных филдингов, можно её не прочитать никогда. Потому что да, не всякий настолько образован и начитан, и способен на это в принципе)) А Джойс тот ещё тролль.

при всём уважении к Филдингу.

[abuela_ama]

зы. кстати, говорят, что есть перевод Улисса на украинский, и он тоже вполне достойный))

[psycho_pompo]

Смотрю, что есть, да.

[abuela_ama]

угу. На свежую голову поймала вашу интонацию тут. А вчера нет, было "читал, но не опознал ни одной буквы" ))