Aferim!
Посмотрел давеча фильм. "Аферим!" называется.
Ну, во-первых, даже для румынского уха название звучит очень архаично. Значение его, что-то типа "Молодец!" "Отлично!". Слово это во второй половине ХIХ века исчезло из обихода, вместе с исчезновением турок и турецкого влияния.
Во-вторых, тем, кто более-менее знаком с румынской литературой, понятно, что сюжеты, экранизированные в фильме, собраны из разных источников и произведений того же XIX века. Несмотря на разнородность сюжетов, все они довольно удачно подогнаны под общую канву фильма, которая, в характерном для румын образе, не слишком замысловата и глубинна. Но, зато, ясна и не требует напряжённого запоминания всяких мелочей, чтобы не пропустить чего важного.
Не буду рассказывать, о чём фильм, для сохранения интриги.
Что хотелось бы добавить. С самого момента его появления, вокруг фильма была создана необходимая шумиха (или шумишка). Все начали отзывы свои опубликовывать. В конце концов начали появляться даже очень критические рецензии, т.е. скорее негативные, чем позитивные, так что в конце концов, к просмотру я подошёл с определённой предвзятостью. Т.е. готов был уже забраковать продукт. Был бы повод.
Но повода не подвернулось. Ну да, были, конечно, некоторые натянутые сцены, но длились они не более минуты, так что общей картины не портили.
Мне лично одним из основных недостатков фильма показался язык героев. Но тут я даже не знаю, что ради чего сделано. То ли создатели намеренно вставляли в архаичные диалоги современные слова, чтобы простому современному зрителю было ясно о чём речь. То ли авторам самим невдомёк, что многие слова, которые произносят герои фильма появились в обиходе десятилетиями позже, а никак не в 1835 году. Тут вообще всплывает проблема, которую в Румынии никто не замечает: насколько далеко современный румынский язык ушёл от своих корней. Насколько он зашоблинизирован, насколько изменились и потеряли первоначальный смысл простые слова, насколько много простых, ясных, понятных слов исчезло и было заменено на латинизированные искусственные эквиваленты.
Но в общем, по десятибальной шкале, я бы дал фильму восьмёрочку.