О дэдлайнах и монастырях
Читаю норвежский (как это сейчас принято) детектив, вполне приличный. Цитата: "Х. читал, что слово "дэдлайн" появилось в Америке во время Гражданской войны: когда людей для охраны не хватало, на земле рисовали круг и загоняли их туда. Всех, кто выходил из круга, расстреливали". Перевод чуть прихрамывает, но мысль знакомая - вспоминается недочитанный А. де Боттон, который сравнивал средневековые монастыри и современные офисы по накалу подавленных страстей.