2 января 2020 г., первый вечер в Кордове

[abel]

Приехали в пятом часу вечера, поселились в роскошных апартаментах и пошли гулять. Первым делом вырулили к Меските.

Comments

Севилья ранит. Кордова хоронит.

[lana_ustinov]

Не под рукой ли у Вас ссылка на перевод Л.? Очень интересно!
Перелистала свои кордовские фотографии, тоже - дневные и ночные) Но последние желтые какие-то, наверное, опять, как обычно, накосячила с обработкой.

Re: Севилья ранит. Кордова хоронит.

[abel]

Так там же ссылка на тот пост, где в комментариях перевод Л.В. ((кликаете по слову "ссылка").
Но вот прямо: https://abel.livejournal.com/134993.html

Re: Севилья ранит. Кордова хоронит.

[lana_ustinov]

Спасибо большое за ссылку! Не раз уже убеждаюсь, что подстрочники точнее зарифмовки. Прекрасный перевод Л.!

Re: Севилья ранит. Кордова хоронит.

[abel]

Да, и у меня такое впечатление, что мы с Вами этот перевод обсуждали. Вероятно, у Вас в журнале.

[taras_palkov]

Очень интересные ворота. И мавританские, и в стиле чурригереско. А почему ворота Прощения называются?
Спасибо!

[abel]

А где Вы увидели чурригереско?
Ворота Прощения? Я не знаю, и Вы же гораздо лучше меня разбираетесь в христианской символике. Могу только предположить, что это некий намек на райские врата. Тем более, что у ворот с таким же названием в Севилье стоит статуя Святого Петра с ключами от Рая.

[taras_palkov]

Тьфу ты, платереско! Это меня после Сантьяго все на чурригереско тянет :). На всякий случай платереско с 13 фотографии начинается до западной стены Мескиты :).

[abel]

Да, это так: в портале Госпиталя есть элементы платереско.

[cleofide]

А мне вспомнилось другое стихотворение Лорки про Корлову:
Cordoba. Lejana y sola....
- и т. д.
Мы его когда-то учили на испанском, и оттуда в память запало еще и совсем не нужное в здешней жизни словечко alforja - дорожная сума (переметная?)..

Для меня Кордова так и осталась, как для героя Лорки, lejana y sola.
Хотя вижу по фото, что вполне оживленный город.

[abel]

Спасибо!
Прочитал стихотворение:
https://www.stihi.ru/2008/10/04/3023
(еще в одном месте нашел английский перевод).
***
Народу в начале января много было. Рождество, Новый год.

[petrark]

Замечательно. Ночью на мост мы с мамой не ходили.
На описание "космоса" Мескиты я, конечно, не претендую :-) А простите за глупый вопрос, как Вы отождествили её многочисленные порталы?

[abel]

По испанской википедии. :) Смотрю на их фотку и на свою. Там всё расписано, и порядок перечисления совпадает с направлением движения вдоль западной стены к Римскому мосту.

[petrark]

Можно было догадаться :-) Учту при написании своих постов, хотя думаю, что даже направление движения толком восстановить не смогу.

[abel]

Википедией стоит в этом случае пользоваться. Из нее я и про Госпиталь Св. Себастьяна узнал. Помнится, этот портал нас с Вами заинтересовал недавно.