В. Ландовска о Моцарте

[abel]

"Произведения Моцарта могут быть легкими для чтения, но они очень трудны для исполнения. Малейшее пятнышко уродует их. Они чисты, ясны и радостны, как весна; они совершенно не похожи на те грязные и тинистые пруды, которые кажутся глубокими только потому, что не видно их дна. Во времена Моцарта в моду еще не вошла мания широты и глубины

Comments

[lana_ustinov]

Как сильно, однако, отличаются два перевода одного и того же письма... Аж захотелось узнать, что же там за слово, которое - один перевел как колдовство, а другие - как мастерство?

[abel]

Да, причем и там, и там переводили высокие профессионалы. Если удастся заглянуть в оригинал, напишите здесь. Буду очень признателен.

[lana_ustinov]

Я уж подумала Вас спросить заглянуть в оригинал, но сама поняла, что надо самой. Тут правда, пока его найдешь, ... забудешь что искала! Мне проще авторов спросить:) (Если в ближайших планах ничего не изменится.)

[abel]

Спасибо заранее!

[chizhen]

Abel!
Если Вас интересуют дальние подступы к моцартовскому драматическому соль минору, то рекомендую скачать вновь найденный
концерт Вильгельма Фридемана Баха, в котором помимо драматизма еще и не мало героики.
http://intoclassics.net/news/2014-01-23-35142#comments

[abel]

Спасибо! Этих подступов очень много. :)

[chizhen]

Этот достаточно эффектный - мне понравилось.