Goodbye, Shukudaikun...
Aiba: Shall we say our last words, blow out the candle and go to sleep?
Nino: Do we say, "Good night"?
Aiba: Yeah. Let's go one by one, starting with Ogura-san.
Ogu: Over the last four years, I watched all of you grow a great deal by my side, and I'm so very happy to have that chance. I think the best memory I'll ever have, is fact that I made so many fond memories with you.
Jun: I'm glad to hear that.
Sho: Thank you.
Ogu: I'm glad we had a chance to work together.
Sho: Same here.
Jun: It was fun, wasn't it?
Ogu: Mm-hm.
Sho: Shall I go next?
Sho: We've had our midnight slot for about eight years.
Jun: Uh huh.
Sho: Starting with "Mayonaka no Arashi", we went onto "CxDxG"...
Aiba: Mm-hm.
Sho: My best memory is of the Sasatsuka Studio, I think.
Jun: The one in the back, right?
Nino: The one in the back.
Ohno: (overlap) Brings back memories...
Sho: My nose was so itchy in there!
Aiba: There was a lot of dust, right?
Sho: Yeah, there was a lot. Also, with Ogura-san... as he said, we've been together for four years, so that reminds me of how much gratitude I have for him. Thank you, everyone. So...
Jun: Stop it! Stop it!
Aiba: Are you going to blow it out? Are you?
Ohno: Stop...
Sho: [blows]
Jun: I guess I'll go next.
Jun: It really has been eight years...? About eight years... since we started using this time slot. Somehow, it feels like... the staff members really taught us the fundamentals of variety shows.
Aiba: Mm-hm.
Jun: Plus... I think it's great that we can actually have our final episode in such a relaxed atmosphere. I kind of want to revive this moment in a special episode or something.
Aiba: Mm-hm.
Jun: I look forward to having another show with this team someday. Okay... here I go.
Jun: [blows!]
Sho: He did it!
Arashi: Whoa...
Nino: But his face is still glowing.
[It's glowing so much we can see him]
Nino: We can still tell where he is! What is this!?
Jun: I'll still be here for a little longer. Just a little longer.
Nino: We can totally see him...
Nino: Are you ready, Aiba-san?
Aiba: I've had tons of fun every week. I really think... we were given the chance to do things we could never pull off anywhere else. Like putting on pantyhose, opening nipple holes in our T-shirts... or even flying in the air with balloons. When I think about it, we really did an endless amount of stuff, but... I really feel the love on this show. That's why... although I'm really sad that it's ending... I don't know. Crap, I'm getting sad! Although I'm sad that it's ending, I think it's yet another beginning, so... I'm going to face forward and do my best. I will go to sleep with everyone in my hearts tonight. Good night!
Jun: So you are going to sleep...
Sho: Wow, it's really dark.
Nino: We've had this for eight years, but... I think this is where Arashi really lies. I think this team is the one that has been patiently taking care of us over the years. This is the very team. So I look forward to seeing everyone again for Jikken-kun or something. All right... good night!
Ohno: Can you see my face?
Nino: Why are you worried about that? It's okay! You've never cared about that before, so it's okay.
Aiba: We can see it, it's very clear.
Ohno: Is it?
Ohno: Man, but... eight years. When we started with "C no Arashi", I thought... this was a weird show.
Jun: Don't call it weird!
Ohno: I was... really bad at dealing with complaints at first.
Nino: But how did you fare at the end?
Ohno: At the end, I realized that all I have to do is grovel at their feet.
Nino: You got used to it.
Ohno: I got used to it.
Jun: Positive as always, Ohno-san.
Ohno: That's where it all began, right?
Nino: Mm-hm.
Ohno: We had "DxG no Arashi"... I think... the atmosphere Arashi has now is thanks to the steady sincerity we've been given for the past eight years. I really feel the love from everyone... from the staff members. I've really felt the love over these last eight years. I think they have loved us all this time. That's what I've realized now that I think about it. I really have. Thank you very much. I... will not sleep.
Nino: Go to sleep! Go to sleep!!
Jun: It won't end if you don't go to sleep!
Aiba: Sleep, sleep!
Ohno: It'll end if I go to sleep, guys!
Nino: Oh, come on...
Sho: [blows]
Ohno: It'll end if I go to sleep!!
Nino: [blows!]
Ohno: Thanks for the hard work.
Nino: How stoic! He took it stoically! Totally stoic.
Ohno: It's over!
Nino: This is the end. Thank you for your hard work over the last eight years!
Sho: Thank you very much!
Aiba: It's been super fun!
Nino: Do we say, "Good night"?
Aiba: Yeah. Let's go one by one, starting with Ogura-san.
Ogu: Over the last four years, I watched all of you grow a great deal by my side, and I'm so very happy to have that chance. I think the best memory I'll ever have, is fact that I made so many fond memories with you.
Jun: I'm glad to hear that.
Sho: Thank you.
Ogu: I'm glad we had a chance to work together.
Sho: Same here.
Jun: It was fun, wasn't it?
Ogu: Mm-hm.
Sho: Shall I go next?
Sho: We've had our midnight slot for about eight years.
Jun: Uh huh.
Sho: Starting with "Mayonaka no Arashi", we went onto "CxDxG"...
Aiba: Mm-hm.
Sho: My best memory is of the Sasatsuka Studio, I think.
Jun: The one in the back, right?
Nino: The one in the back.
Ohno: (overlap) Brings back memories...
Sho: My nose was so itchy in there!
Aiba: There was a lot of dust, right?
Sho: Yeah, there was a lot. Also, with Ogura-san... as he said, we've been together for four years, so that reminds me of how much gratitude I have for him. Thank you, everyone. So...
Jun: Stop it! Stop it!
Aiba: Are you going to blow it out? Are you?
Ohno: Stop...
Sho: [blows]
Jun: I guess I'll go next.
Jun: It really has been eight years...? About eight years... since we started using this time slot. Somehow, it feels like... the staff members really taught us the fundamentals of variety shows.
Aiba: Mm-hm.
Jun: Plus... I think it's great that we can actually have our final episode in such a relaxed atmosphere. I kind of want to revive this moment in a special episode or something.
Aiba: Mm-hm.
Jun: I look forward to having another show with this team someday. Okay... here I go.
Jun: [blows!]
Sho: He did it!
Arashi: Whoa...
Nino: But his face is still glowing.
[It's glowing so much we can see him]
Nino: We can still tell where he is! What is this!?
Jun: I'll still be here for a little longer. Just a little longer.
Nino: We can totally see him...
Nino: Are you ready, Aiba-san?
Aiba: I've had tons of fun every week. I really think... we were given the chance to do things we could never pull off anywhere else. Like putting on pantyhose, opening nipple holes in our T-shirts... or even flying in the air with balloons. When I think about it, we really did an endless amount of stuff, but... I really feel the love on this show. That's why... although I'm really sad that it's ending... I don't know. Crap, I'm getting sad! Although I'm sad that it's ending, I think it's yet another beginning, so... I'm going to face forward and do my best. I will go to sleep with everyone in my hearts tonight. Good night!
Jun: So you are going to sleep...
Sho: Wow, it's really dark.
Nino: We've had this for eight years, but... I think this is where Arashi really lies. I think this team is the one that has been patiently taking care of us over the years. This is the very team. So I look forward to seeing everyone again for Jikken-kun or something. All right... good night!
Ohno: Can you see my face?
Nino: Why are you worried about that? It's okay! You've never cared about that before, so it's okay.
Aiba: We can see it, it's very clear.
Ohno: Is it?
Ohno: Man, but... eight years. When we started with "C no Arashi", I thought... this was a weird show.
Jun: Don't call it weird!
Ohno: I was... really bad at dealing with complaints at first.
Nino: But how did you fare at the end?
Ohno: At the end, I realized that all I have to do is grovel at their feet.
Nino: You got used to it.
Ohno: I got used to it.
Jun: Positive as always, Ohno-san.
Ohno: That's where it all began, right?
Nino: Mm-hm.
Ohno: We had "DxG no Arashi"... I think... the atmosphere Arashi has now is thanks to the steady sincerity we've been given for the past eight years. I really feel the love from everyone... from the staff members. I've really felt the love over these last eight years. I think they have loved us all this time. That's what I've realized now that I think about it. I really have. Thank you very much. I... will not sleep.
Nino: Go to sleep! Go to sleep!!
Jun: It won't end if you don't go to sleep!
Aiba: Sleep, sleep!
Ohno: It'll end if I go to sleep, guys!
Nino: Oh, come on...
Sho: [blows]
Ohno: It'll end if I go to sleep!!
Nino: [blows!]
Ohno: Thanks for the hard work.
Nino: How stoic! He took it stoically! Totally stoic.
Ohno: It's over!
Nino: This is the end. Thank you for your hard work over the last eight years!
Sho: Thank you very much!
Aiba: It's been super fun!