"Легенда о Зелёном рыцаре" опять.

[aantero]

Всё-таки это слишком хороший анекдот, чтобы его не рассказать.

Ниже будут даже не спойлеры, а краткий пересказ с моими комментариями.

Сразу скажу, что первоисточник я не читал, и если в фильме были какие-то отсылки к нему, которые полностью меняют картину, то я их, естественно, не опознал. Увы мне. [Edit: Таки да, см. комментарии.]

[Пересказ. Коротко не получилось, извините.]Итак, расклад

Comments

[amarinn]

О как!
В оригинале это все организовывала Моргана (которая и была старухой в замке), потому что она постоянно злоумышляет против Артура (и это вообще-то была против него интрига, а Гавейн вляпался, защищая короля - это такой очень характерный для артурианских историй зачин).

В принципе, яга и ее аналоги как организатор инициации - это вполне себе вариант, но в классической пропповской истории мать обычно распадается на "хорошую" (которая "остается позади", в детстве) и на "хтоническую" (это как раз баба-яга и аналоги, с которой уже совсем другие отношения). "Хорошая мать" к тому времени уже обычно мертва или недоступна. В поэме ее просто нет.

В классической артуриане Моргана рвется к власти, да, но там мироустройство немного другое - женщина не может править королевством в "мире людей" сама (такое только у фейри бывает), поэтому постоянно ищет себе консорта, которого можно было бы посадить на трон (или сына, на худой конец). И у нее ни разу не выходит:)

***а когда Гавейн принял и то, и другое, сказала, что Гавейн - не рыцарь***
А, вот это интересный момент. Если мне память не изменяет, то в оригинале наоборот - даме-то норм (она символизирует куртуазные ценности, там норм делать то, что дама просит, и вообще взять какой-то предмет одежды у дамы (чаще рукав), а потом демонстрировать как, гхм, шарф болельщика своей команды:) - это по таким законам норм). А Зеленому рыцарю в итоге не норм (потому что христианские ценности про то, что слово надо держать, не читерить и вообще магия зло). И это именно он его отчитывает.
Гавейн потом с этим поясом обратно возвращается, и вместе со всеми остальными начинает носить такие штуки с месседжем "посмотрите, как я лажанулся".

Трактовка как примета времени:)
Как эту историю трактовали в начале 20 века, можно у Толкиена почитать (у него в сборнике "Чудовища и критики" есть статья, "Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь"), вот можно сравнить. Там тоже много веселого, но оно другое, конечно.

[aantero]

Ага, спасибо, я как раз собирался спросить, чем в первоисточнике закончилась встреча Гавейна с Зелёным рыцарем. В фильме он раз пять, по-моему, отпрыгивал из-под топора, "Ща-ща, я ещё недоподготовился", потом ролик-видение будущего, потом он уже снимает пояс, а Зелёный рыцарь за это ставит ему "зачёт" без фактического отрубания головы. Хорошим мальчикам по счёту платить не приходится. Тоже очень современная трактовка испытания, где испытуемого надо пропихнуть до финишной черты как угодно, потому что низкий средний бал по аттестатам портит репутацию школы.

***В классической артуриане Моргана рвется к власти, да, но там мироустройство немного другое - женщина не может править королевством в "мире людей" сама (такое только у фейри бывает), поэтому постоянно ищет себе консорта, которого можно было бы посадить на трон (или сына, на худой конец). И у нее ни разу не выходит:)***

Ну вот в фильме, похоже, ей именно это и удаётся (по крайней мере, я не вижу никого и ничего противодействующего этому) с согласия и при поддержке самого Артура, т.к. лучших кандидатов в наследники, чем Гавейн-с-мамой, у него всё равно нет. Вполне возможно, затея с Зелёным рыцарем - это часть их торга. Какую-никакую репутацию наследнику всё же нужно создать, а то чести самого Артура ущерб будет. Но мама, естественно, настаивает на том, чтобы страховать ребёнка на всём протяжении испытания.

[amarinn]

А в оригинале там как-то так:

Тот рыцарь тяжелый топор поднял,
Вложив всю силу свою в секиру,
Размахнулся так, что морозный воздух
Рассекло со свистом сверкающее лезвие.
Упади топор с эдакой силой,
Разрубил бы надвое сэра Гавейна!
Глянул Гавейн на секиру искоса -
И еле заметно дернулись плечи.
Глянул рыцарь на Гавейна грозно -
И резко в воздухе задержал оружие:
- “Ты - не Гавейн, - сказал он сурово, -
Ведь Гавейн - выдающийся рыцарь,
Ни перед чем не знающий страха,
А ты до удара уже ускользаешь.
Не может Гавейн быть таким трусливым.
Я в прошлом году и не шелохнулся,
Голова укатилась - я и не вздрогнул.
А ты до удара дрогнул душою.
Я лучший рыцарь, чем ты, признай это смело”.
“Больше не вздрогну, - сказал Гавейн, -
Но тут ведь такое дело,
Если моя голова упадет меж камней,
Ее, как твою не приделать.

92
Поторопись, приятель, честью клянусь,
Что приму удар и даже не шелохнусь,
Пока твой топор меня не ударит”.
“Получи же, - вскричал тут его противник
И поднял секиру, - да совершится!”
Засверкал зрачками Зеленый Рыцарь,
Замахнулся - но замерло в воздухе оружье.
Твердо Гавейн ожидал удара,
Но не последовало удара.
Гавейн стоял, как скала, как пень,
Который корнями крепится к почве.
И заговорил вновь Зеленый Рыцарь:
“Теперь, когда мужество твое вернулось,
Я в самом деле тебя ударю.
Пускай твое рыцарское достоинство
(А тебя ведь сам Артур посвятил),
Пусть оно, если только сможет,
От секиры спасет твою сильную шею”.
Гавейн рассердился: “Давай, ради Бога,
Злобный тип, заруби меня, да поживее;
Слишком много слов - или сам испугался?”
“Погоди! - перебил Зеленый Рыцарь, -
Так злобна твоя речь, что теперь терпеть
Я дольше не стану”.
Гавейн не мог тут не побледнеть
(И это вовсе не странно -
Ведь он не надеялся уцелеть!).

93
Зеленый Рыцарь вскинул топор,
Но, несмотря на ярость удара,
Легко, словно бритва скользнула по шее,
Едва оцарапав ее, секира.
Струйкой на снег брызнула кровь.
Гавейн, увидев кровь на снегу,
Рванулся вперед, надел свой шлем,
Одним движеньем приладил щит{7},
Стремительно схватил сверкающий меч,
Яростной речью воздух потряс
(Ни разу в жизни так счастлив он не был!):
“Нет уж, сэр, никаких ударов!
Я принял один, как было условлено,
Но если вы намерены снова, -
Верьте, я все вам верну с удовольствием.
Лишь один
Мне полагалось удар получить,
И он уже позади, позади!
Значит так уж тому и быть -
Остановитесь, дорогой господин!”

Ну и в общем, там дальше Зеленый Рыцарь разъясняет, что это такое было и опять зовет в гости, но Гавейн отказывается (почему-то:), а пояс увозит с собой на память, чтоб не зазнаваться.
А мотивации Морганы и вовсе больше всего - насолить Джиневре:)

Фея Моргана{10}, что живет в моем доме,
В магии многое может, вид мой -
Плод ее знаний в тайных искусствах.
Моргана многому от Мерлина{11} научилась,
Ведь была она любовницей Колдуна, как известно.
Так вот, эта самая Моргана
Хитро и ловко, но честно
Людей, гордыней обуянных,
Умеет ставить на место.

Она и послала меня в Камелот,
К брату своему в эдаком виде,
Чтоб гордость вашу испытать искусно
И проверить, правда ли миру поведана
О славных рыцарях Круглого стола,
Чтоб силой странного чуда свести
С ума всех вас, ну, а прежде всего
Королеву Гиневру до смерти напугать
Видом зеленого рыцаря, у стола
Спокойно стоящего с головой в руках.