Коучи и кулинары
Когда мы обдумывали, не стоит ли уехать жить, ну, куда угодно, одной из причин, почему нет, был круг общения. Потому что в условной Калифорнии или условном же Милане люди выбирали себе друзей из того ассортимента, что был вокруг. И, если в Петербурге ты общался с профессорами университета, например, то в другой стране могло оказаться, что никаких профессоров вокруг не наблюдается.
Короче, в Белграде 2022-х этой проблемы нет. Не уверена, как обстоят дела с профессорами, но вообще здесь собрались, конечно, цветы общества и всякие удивительные люди. На этой неделе пила кофе с одной из лучших экскурсоводок на свете, у которой феерия не только на лекциях и экскурсиях, но и во всех историях из жизни. Начиная с того, что тему диссертации ей подсказал во сне Ролан Барт. И заканчивая тем, что ее научный руководитель, свободно говорящий на девяти языках, дает ей статьи на чешском и польском и на ее недоуменные вопросы вздыхает: Ну вы же - носитель славянского языка, неужели вы не справитесь с чешским?.. И она справляется.
Вчера была на ужине в компании невероятных красоток, начальников отдела маркетинга с элементами сомелье (с языками, бодростью и платьями) и коучей с амбициями на коучинг олимпийских чемпионов (с сумочками, подкастом, книжным клубом, ну и, разумеется, языками). Все хорошенькие, с юмором, с миллионом идей, энергией и образованием. Чудо что такое.
Ну и, отвлекаясь от прекрасных релокантов. Как все-таки меняет жизнь знание языка (хоть какого-нибудь, хоть как-то). Покупала сегодня обед в кулинарии. А там есть разные тети. Есть веселая, с улыбкой в 32 зуба, она всегда спрашивает, как у меня дела, и дает всяческие советы. А есть строгая нахмуренная тетушка предпенсионного возраста, которая молча показывает коробочку, взглядом переспрашивая, сколько тебе чего нагрузить. Говорю ей утром:
- Мусаку од кромпира… - ну и решила все же спросить, а то вечно путаюсь, - од крОмпира или кромпИра?
- Молим?.. - тетя остановилась и чуть коробку не выронила от удивления.
- Как правильно? - говорю. - Забываю всегда. Кромпир в генитиве.
- Ах это! - и видели бы вы, КАК она расцвела! - Да никто не знает, как правильно! Думаешь, я знаю, как правильно? КрОмпир, кромпИр, да тут черт ногу сломит. На юге говорят так, на востоке эдак, иногда вовсе друг друга не понимают. Я сама приехала из Боснии, давно, почти сорок лет назад, и что ты думаешь, я знаю здешние ударения? Ничего я не знаю! Говорю как в детстве выучилась.
- Да вот, - говорю, - в этом и проблема. Вообще ударения в сербском сложные для русских.
- Да они и для сербов сложные! Кромпир, ну надо же!
В общем, про ударения я так ничего и не узнала, но зато теперь в кулинарию будет ходить веселее.