Мексиканская муза, ч. 2
Многие духовные стихи Хуаны Инес де ла Крус исполнялись на церковных праздниках, как эти рождественские стихи, положенные на музыку Роке Керути в сер. 18 века.
Escuchad dos sacristanes,
que disputan y argumentan
si es la Niña de qua natus,
o es la Niña gratia plena.
¡Oigan atentos,
no se queden a Asperges
de la palestra!
- ¡Sachristane!
- ¡Sachristane!
- ¡Exi foras!
- ¡Vade retro!
- Laus tibi Christe
- Deo gratias
- ¡Mecum arguas
- ¡mecum tendas
- hoc notandum
- hoc assertum
- de qua natus!
- gratia plena!
- Pastores, hablando en romance,
juzgad la contienda!
- Zagales, dejando latines,
¡juzgad la palestra!
- Digo: que la Niña
como Mater nascitur,
será de qua natus.
- Digo: que la Niña
como oritur venera
será gratia plena.
- ¡Mi ingenio es más grande
- mayor es mi ciencia
- y así, pastorcillos
- y así, zagalejos
- oíd mis razones:
- oíd mis respuestas:
en pocos latines,
divinas palestras!
1. Sepa el sacristán Benito
que mejor que gratia plena,
es María de qua natus,
por que nace Madre excelsa.
2. Sepa el sacristán Llorente
que Ana, que es gratia, la engendra;
y mejor que el de qua natus
le conviene el gratia plena.
- ¡Certa dixi!
- ¡Dixi vera!
- ¡Male probas!
- ¡Male negas!
- ¡Mater Christi
- ¡Primogenita
- ab initio
- ante saecula
- de qua natus!
- gratia plena!
3. Píntala un liber nacida
de padres de gran nobleza,
y el genuit que los enlaza
la omite por Madre exenta.
4. Ese es lazo de la culpa
y su gratia, aun que le acecha,
et ipsa conteret caput
le quebró lazo y cabeza
5. El Joseph virum Mariae
hoy desposada la muestra,
y el de qua natus
Jesus Madre entera.
6. Eso es secundum Matthaeum,
pero a San Lucas atienda,
que no hay concipies, et paries
antes de Ave, gratia plena.
7. Ab aeterno est ordinata
tan antigua y casi eterna
dum erant abissi y dice
que es iam concepta .
8. Si non dum ubera habet
prueba que aunque grande, es tierna,
con el soror nostra parva
in die aloquenda.
9. Así como al Tota pulchra
se sigue el amica mea,
es gratia plena ergo Mater
innegable consecuencia .
10. Tampoco puedes negarme
que valet ad convertentiam,
haec est plena ergo est Mater,
haec est Mater ergo plena.
Click to viewEscuchad dos sacristanes,
que disputan y argumentan
si es la Niña de qua natus,
o es la Niña gratia plena.
¡Oigan atentos,
no se queden a Asperges
de la palestra!
- ¡Sachristane!
- ¡Sachristane!
- ¡Exi foras!
- ¡Vade retro!
- Laus tibi Christe
- Deo gratias
- ¡Mecum arguas
- ¡mecum tendas
- hoc notandum
- hoc assertum
- de qua natus!
- gratia plena!
- Pastores, hablando en romance,
juzgad la contienda!
- Zagales, dejando latines,
¡juzgad la palestra!
- Digo: que la Niña
como Mater nascitur,
será de qua natus.
- Digo: que la Niña
como oritur venera
será gratia plena.
- ¡Mi ingenio es más grande
- mayor es mi ciencia
- y así, pastorcillos
- y así, zagalejos
- oíd mis razones:
- oíd mis respuestas:
en pocos latines,
divinas palestras!
1. Sepa el sacristán Benito
que mejor que gratia plena,
es María de qua natus,
por que nace Madre excelsa.
2. Sepa el sacristán Llorente
que Ana, que es gratia, la engendra;
y mejor que el de qua natus
le conviene el gratia plena.
- ¡Certa dixi!
- ¡Dixi vera!
- ¡Male probas!
- ¡Male negas!
- ¡Mater Christi
- ¡Primogenita
- ab initio
- ante saecula
- de qua natus!
- gratia plena!
3. Píntala un liber nacida
de padres de gran nobleza,
y el genuit que los enlaza
la omite por Madre exenta.
4. Ese es lazo de la culpa
y su gratia, aun que le acecha,
et ipsa conteret caput
le quebró lazo y cabeza
5. El Joseph virum Mariae
hoy desposada la muestra,
y el de qua natus
Jesus Madre entera.
6. Eso es secundum Matthaeum,
pero a San Lucas atienda,
que no hay concipies, et paries
antes de Ave, gratia plena.
7. Ab aeterno est ordinata
tan antigua y casi eterna
dum erant abissi y dice
que es iam concepta .
8. Si non dum ubera habet
prueba que aunque grande, es tierna,
con el soror nostra parva
in die aloquenda.
9. Así como al Tota pulchra
se sigue el amica mea,
es gratia plena ergo Mater
innegable consecuencia .
10. Tampoco puedes negarme
que valet ad convertentiam,
haec est plena ergo est Mater,
haec est Mater ergo plena.