Лев Квитко. Письмо Ворошилову.
Граммофонная пластинка на 78 об/мин. (Из личной коллекции)
В 1938 году Ногинский завод грампластинок выпустил в свет пластинку с записями песен посвященных К.Е. Ворошилову и И.В. Сталину. Автором слов песни о К. Ворошилове был еврейский поэт Лев Квитко. Впервые эти стихи были опубликованы в февральском номере журнала "Мурзилка" за 1936 год в переводе С. Маршака.
Журнал "Мурзилка" 1936 г. № 2 На обложке "Игра ребят в Чапаева" Рисунок худ. В. Васильева. "Письмо Ворошилову" стр. 5. Скачать журнал целиком можно здесь
Самуил Маршак перевел шесть стихотворений Льва Квитко: «Письмо Ворошилову», «Ложка-поварешка», «Лошадка», «Урожай», «Жучок», «Юные ворошиловцы». Во время работы над сборником стихотворений Л. Квитко между Самуилом Маршаком-переводчиком и Корнеем Чуковским-составителем возникли трения, о которых Чуковский сделал запись в дневнике (14 февр. 1936): «Сейчас позвонил мне Маршак. Оказывается, он недаром похитил у меня в Москве две книжки Квитко - на полчаса. Он увез эти книжки в Крым и там перевел их - в том числе «тов. Ворошилова», хотя я просил его этого не делать, т.к. Фроман месяц сидит над этой работой - и для Фромана перевести это стихотворение - жизнь и смерть, а для Маршака - лишь лавр из тысячи. У меня от волнения до сих пор дрожат руки.
И я вспомнил, как Маршак таким же образом ограбил Памбэ ("Детки в клетке"), ограбил Хармса ("Жили в квартире сорок четыре...")".» (К. Чуковский. Дневник. 1930-1969 …).
Click to viewПисьмо Ворошилову
муз. П.Акуленко, сл.Квитко, перев. С.Маршака
Исполнитель: Коля Кутузов
Красноарм. балалаечн. орк. ЦДКА
под. упр. А.Ф.Тонина Худож. рук. Ф.Н.Данилович
Дата записи: 1938 г.
На другой стороне пластинки о Ворошилове была песня посвященная И.В. Сталину. И хоть имя Сталина в песне не упоминается, но не трудно догадаться кто выступает в образе садовника.
Он помощников расспросит,
Не проник ли вор тайком.
Сорняки, где надо, скосит,
Даст работу всем кругом.
Пар идёт от чернозёма,
Блещут капельки росы…
Всем родной и всем знакомый,
Улыбается в усы.
Этикетка Ногинского завода конца 1930х годов.
НАРКОММАШ СССР - был образован постановлениями ЦИК и СНК СССР от 22 августа 1937 г.
Садовник
муз. Н.Богословского, сл. В.Лебедева-Кумача
Исполнители: Коля Кутузов, Саша Конев, П.Кузнецов и С.Хомочкин
Красноарм. балалаечн. орк. ЦДКА под. упр. П.В.Куликова
Худож. рук. Ф.Н.Данилович
Дата записи: 1938 г.
Пластинка изготовленная на Апрелевском заводе, пластинки с такой этикеткой выпускались с конца 1930х годов.
НКОМ СССР - Народный комиссариат общего машиностроения СССР образован 5 февраля 1939 г. путем выделения из Народного комиссариата машиностроения СССР.
Из интервью художественного руководителя и главного дирижера Академического хора русской песни, народного артиста СССР Николая КУТУЗОВА:
Николай КУТУЗОВ: Мне было десять лет, когда я начал петь на сцене. В Севастополе, в 1936 году. Жили мы тогда в Москве, но летом отец мой, в прошлом оперный певец, занимался в порядке шефской работы с флотскими хорами. Был там и оркестр, состоявший в основном из народных инструментов с добавлением духовой группы, что было естественно в военной среде. И они исполняли в основном русские народные песни, и даже такую классическую музыку, как «Камаринская» Глинки. У меня к тому времени был уже замечен голос, и вот появился я на летней эстраде с матросским оркестром.
В. К. Что пели?
Н. К. «Широка страна моя родная»... Тогда на Краснофлотском бульваре под открытым небом чуть не каждый день шла кинокартина «Цирк». Вот «Песню о Родине» Дунаевского из этого фильма я и начал со сцены петь. Потому что она очень мне нравилась! И не только мне, конечно.
Была еще одна песня, которая сильно пришлась мне по душе и которую я всегда пел с необыкновенным подъемом, - «Письмо Ворошилову».
Климу Ворошилову
Письмо я написал:
«Товарищ Ворошилов,
Народный комиссар...»
У меня, посмотрите, даже сохранился номер газеты с отзывом об исполнении той песни.
В. К. Газета «Красный черноморец» от 27 октября 1936 года - «краснофлотская газета Черноморского флота». Фотография и подпись: «Пионер Коля Кутузов, прекрасно исполнивший песню «Письмо Ворошилову». И текст заметки: «Всеобщее восхищение вызывает пионер Коля Кутузов. Едва заметный на сцене, он звонким чистым голосом под аккомпанемент оркестра исполняет песню «Письмо Ворошилову», написанную поэтом Л.Квитко и переложенную на музыку руководителем оркестра тов. Акуленко. Это один из лучших номеров вечера. Коле всего десять лет, но это несомненно высокоодаренный мальчик, обладающий чудесным голосом».
Одновременно с этой, вышла еще одна пластинка на языке оригинала.
Саул Любимов - А брив дем хавер Ворошилов
А брив дем хавер Ворошилов (Идиш)
муз. Р. Боярской, сл.Л. Квитко
Исполнитель: Саул Любимов (пение)
ф-но А.С. Жак
Дата записи: 1938 г.