"Битва на Белом море"- "Детство в Соломбале" Евгения Коковина. 1954 г.
"Битва на Белом море". Обложка первого издания "Детства в Соломбале" Е. Коковина на китайском языке.
Серия художественных переводов: (иллюстрированное издание). Ноябрь1954 г., 1 тираж, 4000 экз., 167 стр. Мягкий переплет.
Перевод Вэй Цин и Лю Легуан. Издательство Детской литературы. Шанхай.
В ноябре 1954 года, в Китайской Народной Республике недавно организованное издательство Детской литературы (少年兒童出版社), выпустило книгу архангельского писателя Евгения Коковина «Детство в Соломбале» на китайском языке с традиционным, вертикальным расположением иероглифов. К этому времени, небольшая повесть уже была переведена на польский, болгарский, венгерский, чешский, словацкий, финский, хакасский, коми языки.
На обложку поместили красочный рисунок Щеглова из предпоследней, двадцать третьей главы изображающий момент отплытия из Архангельска ледокола "Минин" и паровой яхты "Ярославна".
"Битва на Белом море" с традиционным, вертикальным расположением иероглифов.
За основу перевода взят текст, из книги выпущенный Московским издательством Детгиз 1951 года с рисунками В. Щеглова. Книга появилась с необычным, звучным названием "Битва на Белом море", в серии Литературных и художественных переводов, сделанных переводчиками Вэй Цин и Лю Легуан.
Форзац издания "Борьба на Белом море" Сентябрь 1955 года, тираж: 4000 экз., 167 стр.
Краткое резюме сообщало:
內 容 提 要 在十月革命後，蘇聯國內戰爭時期，白匪勾結英美等帝國
主義軍隊，佔領了自盡邊一個小域，大挺工人和布爾什維克，鎭
壓人民。在這城裏，有兩個勞動人民的兒子，替在地下活動的布
爾什維克們通風報信，有一回他們去探險覓寶，在一堆廢船間找
到了許多軍火， 交給地下黨組織，解决了黨組織缺乏武器的困
難。最後在解放這個小城的時候， 他們還幫忙捉想逃走的反革
命分子。
Форзац издания "Борьба на Белом море" 1955 года, (сентябрь) тираж 4000 экз., 167 стр.
После Октябрьской революции, во время гражданской войны в Советском Союзе, белобандиты вступили в сговор с империалистическими армиями Англии и США, заняли небольшой городок Архангельск на севере страны, захватили в плен рабочих и большевиков, расстреливали людей. В этом городе живут два сына рабочих, которые помогают большевикам работающим в подполье. Однажды они отправились в поход на поиски клада. Нашли среди груды старых кораблей много оружия и передали его для вооружения членов подпольной организации. Партийное руководство решило проблему отсутствия оружия. В конце концов, когда городок освободили, ребята помогли поймать белогвардейца, пытавшегося бежать.
Тираж первого издания книги был невелик даже по советским меркам, всего 4 000 экземпляров. Вскоре пришлось делать дополнительный тираж. Книга повторно выходила в 1955 и 1956 годах.
В издании 1955 года, название повести немного изменили на более спокойное "Борьба на Белом море" а рисунок на обложке вернули к оригинальному, каким он был в 1951 году
Е. Коковин "Борьба на Белом море" издательство Детская литература (少年兒童出版社), (иллюстрированное издание) Сентябрь1955, Серия художественных переводов: тираж 4000 экз.,Мягкий переплет, 167 стр.
"Детство в Соломбале" Рис. В. Щеглова. - Москва; Ленинград: Детгиз, 1949.
Издание 1951 года было стереотипным.
Евгений Степанович Коковин. Май 1948 г. Архангельский краеведческий музей.
______________________________
少年兒童出版社 - Детское издательство. Основано 28 декабря 1952 г. в Шанхае. Первое крупномасштабное профессиональное издательство детских книг в КНР ориентированное на детей и подростков.
Перевод резюме ориентировочный, при помощи Гугл перевода.
© А. Курятков 2022 г.